Братья славяне - Arkona Übersetzung ins Englische

Братья славяне

Вставайте, люди русские!
На правый бой, на смертный бой...
Нет покоя нашим предкам,
нет свободы их потомкам!
Сохраним наш род великий!
Рвемся в бой мы ярым волком.
Пристальный взгляд смотрит на небо,
В сияющих звездах мы видим предков своих.
Их ясные очи зрят с укоризной
Когда же мы кровью свой меч окропим?
Подымайся, народ! Нас в бой снова зовет
Голос наших предков.
Врал, кто говорил, что мы не богатыри
И не помним заветов!
Тысячи лет назад
Наш светлый князь
осквернил свой лик —
Покрыл себя рясой
и окрасил Русь в черный цвет.
И кончились песни, и порушены чуры Богов,
Но мы рождены для того,
чтобы снова зажечь тот свет!
Земля горит в огне,
но соткан из крови плащ полукровки
Он предал народ свой кресту
и предки с надеждой зрят на потомков!
Брате, славяне! Подмайса на бетву!
Обнажайте мечи, свято — русяче!
Вы пускайте стрелы востры
во сторону ворожею.
Паки, паки их гоните, сыновья Сворожие!
И враги, что были биты
Оставляют след кровавый.
Та земля, что носит славу,
Морем горя слез залита.
Рабством скована свобода.
Тяжкий крест на сердце давит!
Тени, скрытые под рясой,
Чужду веру прославляют.
Подымайся, народ! нас в бой снова зовет
Голос наших предков.
Врал, кто говорил, что мы не богатыри
И не помним заветов!
Пристальный взгляд смотрит на небо,
В сияющих звездах мы видим предков своих.
Их ясные очи зрят с укоризной
Когда же мы кровью свой меч окропим?
Брате, славяне! Подмайса на бетву!
Обнажайте мечи, свято-русяче!
Вы пускайте стрелы востры во сторону ворожею.
Паки, паки их гоните, сыновья Сворожие!

Brothers, Slavs

Awake, people of Russia!
To righteous battle, to mortal battle...
No rest for our forefathers,
no freedom for their descendants!
Preserve our great heritage!
We rush into battle like fierce wolves.
Our gaze is fixed on the heavens,
In the radiant stars we see our ancestors.
Their luminous eyes watch with reproach
When will we bathe our swords in blood?
Arise, my people! We are summoned to battle
By the voices of our ancestors.
He lied who said we are not heroes
And do not remember our oaths!
Thousands of years ago
Our radiant prince
Tarnished his image —
Donned the cassock
And painted Russia black.
And songs ceased, and the divine icons were destroyed,
But we are born for this,
To rekindle that light!
The earth burns in fire,
But the cloak of the half-breed is woven from blood
He betrayed his people to the cross
And our ancestors gaze upon their descendants with hope!
Brothers, Slavs! Let us go to battle!
Draw your swords, holy Rus!
Send swift arrows
Towards the sorcerer.
Drive them out once more, sons of Svarog!
And the enemies who were defeated
Leave a trail of blood.
The land that bears glory,
Is flooded with a sea of tears of sorrow.
Freedom is shackled with slavery.
A heavy cross weighs upon our hearts!
Shadows concealed beneath cloaks,
Glorify an alien faith.
Arise, my people! We are summoned to battle once more
By the voices of our ancestors.
He lied who said we are not heroes
And do not remember our oaths!
Our gaze is fixed on the heavens,
In the radiant stars we see our ancestors.
Their luminous eyes watch with reproach
When will we bathe our swords in blood?
Brothers, Slavs! Let us go to battle!
Draw your swords, holy Rus!
Send swift arrows towards the sorcerer.
Drive them out once more, sons of Svarog!