Братья славяне - Arkona Übersetzung ins Französische

Братья славяне

Вставайте, люди русские!
На правый бой, на смертный бой...
Нет покоя нашим предкам,
нет свободы их потомкам!
Сохраним наш род великий!
Рвемся в бой мы ярым волком.
Пристальный взгляд смотрит на небо,
В сияющих звездах мы видим предков своих.
Их ясные очи зрят с укоризной
Когда же мы кровью свой меч окропим?
Подымайся, народ! Нас в бой снова зовет
Голос наших предков.
Врал, кто говорил, что мы не богатыри
И не помним заветов!
Тысячи лет назад
Наш светлый князь
осквернил свой лик —
Покрыл себя рясой
и окрасил Русь в черный цвет.
И кончились песни, и порушены чуры Богов,
Но мы рождены для того,
чтобы снова зажечь тот свет!
Земля горит в огне,
но соткан из крови плащ полукровки
Он предал народ свой кресту
и предки с надеждой зрят на потомков!
Брате, славяне! Подмайса на бетву!
Обнажайте мечи, свято — русяче!
Вы пускайте стрелы востры
во сторону ворожею.
Паки, паки их гоните, сыновья Сворожие!
И враги, что были биты
Оставляют след кровавый.
Та земля, что носит славу,
Морем горя слез залита.
Рабством скована свобода.
Тяжкий крест на сердце давит!
Тени, скрытые под рясой,
Чужду веру прославляют.
Подымайся, народ! нас в бой снова зовет
Голос наших предков.
Врал, кто говорил, что мы не богатыри
И не помним заветов!
Пристальный взгляд смотрит на небо,
В сияющих звездах мы видим предков своих.
Их ясные очи зрят с укоризной
Когда же мы кровью свой меч окропим?
Брате, славяне! Подмайса на бетву!
Обнажайте мечи, свято-русяче!
Вы пускайте стрелы востры во сторону ворожею.
Паки, паки их гоните, сыновья Сворожие!

Frères slaves

Levez-vous, peuple russe!
Pour le juste combat, pour le combat à mort...
Il n'y a pas de repos pour nos ancêtres,
il n'y a pas de liberté pour leurs descendants!
Nous préserverons notre grande lignée!
Nous nous précipitons au combat comme un loup féroce.
Un regard fixe scrute le ciel,
Dans les étoiles brillantes, nous voyons nos ancêtres.
Leurs yeux clairs nous regardent avec reproche
Quand tremperons-nous notre épée de sang?
Lève-toi, peuple! La voix de nos ancêtres
nous appelle à nouveau au combat.
Il a menti, celui qui a dit que nous n'étions pas des héros
Et que nous ne nous souvenions pas des préceptes!
Il y a des milliers d'années
Notre brillant prince
a souillé son visage —
Il s'est couvert d'une robe
et a peint la Russie en noir.
Et les chants ont cessé, et les lois des dieux ont été brisées,
Mais nous sommes nés pour
rallumer cette lumière!
La terre brûle,
mais le manteau du sang-mêlé est tissé de sang
Il a livré son peuple à la croix
et les ancêtres regardent leurs descendants avec espoir!
Frères slaves! Levez-vous pour le combat!
Dégainer vos épées, saints Russes!
Tirez vos flèches acérées
vers la sorcière.
Chassez-les, chassez-les, fils de Svarog!
Et les ennemis qui ont été battus
Laissent une trace sanglante.
Cette terre qui porte la gloire,
Est inondée d'une mer de larmes de chagrin.
La liberté est enchaînée par l'esclavage.
Une lourde croix pèse sur le cœur!
Les ombres cachées sous la robe,
Glorifient une foi étrangère.
Lève-toi, peuple! La voix de nos ancêtres
nous appelle à nouveau au combat.
Il a menti, celui qui a dit que nous n'étions pas des héros
Et que nous ne nous souvenions pas des préceptes!
Un regard fixe scrute le ciel,
Dans les étoiles brillantes, nous voyons nos ancêtres.
Leurs yeux clairs nous regardent avec reproche
Quand tremperons-nous notre épée de sang?
Frères slaves! Levez-vous pour le combat!
Dégainer vos épées, saints Russes!
Tirez vos flèches acérées vers la sorcière.
Chassez-les, chassez-les, fils de Svarog!