Vê Se Não Demora (Versão 1) - Zeca Pagodinho , Arlindo Cruz Übersetzung ins Französische

Vê Se Não Demora (Versão 1)

Música nova!

Mandei meu amor embora
E depois mandei voltar
Sem ela minha alma chora
E vê se não demora iaiá (mandei)

Mandei meu amor embora
E depois mandei voltar
Sem ela minha alma chora
E vê se não demora iaiá

Vê se não demora iaiá
E vê se não demora iaiá
Vê se não demora iaiá
E vê se não demora iaiá

Para ver se não demora muito
Eu tenho pra dizer
Pergunte a minha viola
O samba que eu fiz pra você
Não é uma obra prima
Mas é uma bela canção
Até caprichei na rima pra alegrar teu coração (mandei)

Mandei meu amor embora
E depois mandei voltar
Sem ela minha alma chora
E vê se não demora iaiá

Mandei meu amor embora
E depois mandei voltar
Sem ela minha alma chora
E vê se não demora iaiá

Vê se não demora iaiá
E vê se não demora iaiá
Vê se não demora iaiá
E vê se não demora iaiá

Tem muita mulher que vê
Homem separado e se assanha
Eu não quero mergulhar meu compade
Em rio que tem piranha

Pintou alguém de repente
Com charme e artemanha
Mas as crianças disseram
Manda embora essa estranha (mandei)

Mandei meu amor embora
E depois mandei voltar
Sem ela minha alma chora
E vê se não demora iaiá (oh, eu mandei)

Mandei meu amor embora
E depois mandei voltar
Sem ela minha alma chora
E vê se não demora iaiá

Vê se não demora iaiá
E vê se não demora iaiá
Vê se não demora iaiá
E vê se não demora iaiá

Depois que ela partiu
Meu lar viorou um inferno
Meu menor abandonado
Por falta de amor materno

Pra um casal que cochila
O tempo não volta atrás
Cuidado meu bem cuidado
Pra não chegar tarde demais (mandei)

Mandei meu amor embora
E depois mandei voltar
Sem ela minha alma chora
E vê se não demora iaiá (eu mandei)

Mandei meu amor embora (eu mandei)
E depois mandei voltar (mandei)
Sem ela minha alma chora
E vê se não demora iaiá

Vê se não demora iaiá
E vê se não demora iaiá
Vê se não demora iaiá
E vê se não demora iaiá

Vê se não demora iaiá
E vê se não demora iaiá
Vê se não demora iaiá
E vê se não demora iaiá

Attends que ça ne tarde pas (Version 1)

Nouvelle musique !

J’ai renvoyé mon amour
Et puis je l’ai renvoyé !
Sans elle, mon âme pleure
Et attends que ça ne tarde pas iaiá (j’ai envoyé)

J’ai renvoyé mon amour
Et puis je l’ai renvoyé !
Sans elle, mon âme pleure
Et attends que ça ne tarde pas iaiá

Attends que ça ne tarde pas iaiá
Et attends que ça ne tarde pas iaiá
Attends que ça ne tarde pas iaiá
Et attends que ça ne tarde pas iaiá

Pour voir si ça ne tarde pas trop
J’ai quelque chose à te dire
Demande à ma guitare
Le samba que j’ai fait pour toi
Ce n’est pas une œuvre d’art
Mais c’est une belle chanson
J’ai même fait attention aux rimes pour égayer ton cœur (j’ai envoyé)

J’ai renvoyé mon amour
Et puis je l’ai renvoyé !
Sans elle, mon âme pleure
Et attends que ça ne tarde pas iaiá

J’ai renvoyé mon amour
Et puis je l’ai renvoyé !
Sans elle, mon âme pleure
Et attends que ça ne tarde pas iaiá

Attends que ça ne tarde pas iaiá
Et attends que ça ne tarde pas iaiá
Attends que ça ne tarde pas iaiá
Et attends que ça ne tarde pas iaiá

Il y a beaucoup de femmes qui voient
Un homme séparé et qui se lance
Je ne veux pas plonger mon compère
Dans une rivière pleine de piranhas

Quelqu’un est apparu soudainement
Avec du charme et de la ruse
Mais les enfants ont dit
Renvoie cette étrangère (j’ai envoyé)

J’ai renvoyé mon amour
Et puis je l’ai renvoyé !
Sans elle, mon âme pleure
Et attends que ça ne tarde pas iaiá (oh, j’ai envoyé)

J’ai renvoyé mon amour
Et puis je l’ai renvoyé !
Sans elle, mon âme pleure
Et attends que ça ne tarde pas iaiá

Attends que ça ne tarde pas iaiá
Et attends que ça ne tarde pas iaiá
Attends que ça ne tarde pas iaiá
Et attends que ça ne tarde pas iaiá

Après qu’elle soit partie
Mon foyer est devenu un enfer
Mon plus petit est abandonné
Par manque d’amour maternel

Pour un couple qui se rendort
Le temps ne revient pas en arrière
Fais attention, mon bien, fais attention
Pour ne pas arriver trop tard (j’ai envoyé)

J’ai renvoyé mon amour
Et puis je l’ai renvoyé !
Sans elle, mon âme pleure
Et attends que ça ne tarde pas iaiá (j’ai envoyé)

J’ai renvoyé mon amour (j’ai envoyé)
Et puis je l’ai renvoyé ! (j’ai envoyé)
Sans elle, mon âme pleure
Et attends que ça ne tarde pas iaiá

Attends que ça ne tarde pas iaiá
Et attends que ça ne tarde pas iaiá
Attends que ça ne tarde pas iaiá
Et attends que ça ne tarde pas iaiá

Attends que ça ne tarde pas iaiá
Et attends que ça ne tarde pas iaiá
Attends que ça ne tarde pas iaiá
Et attends que ça ne tarde pas iaiá