Poout Pourri: a-) A Festa É Da Massa/b-) Resumo/c-) Lição De Malandragem - Arlindo Cruz Übersetzung ins Englische

Poout Pourri: a-) A Festa É Da Massa/b-) Resumo/c-) Lição De Malandragem

(Ih, agora chegou)

Já reneguei minha raça
Pra lhe agradar
Hoje você me encurrala
Só pra sambar
Olha que a festa da massa
Ainda não morreu
Chega de meter o dedo
No que não é seu

Um dia eu sambo na praça
Quem sabe brinco na rua
Você vai ver que a desgraça
Foi toda por culpa sua
Não soube ser companheiro
Já me vendi por dinheiro
Dinheiro que na verdade
Nunca me deu liberdade

Quem sabe a falsa alegria
Que você tanto irradia
Não seja fruto do medo
Que um dia eu venha a saber
E o seu reinado
Está perto do fim
Você não é nada sem mim

(Vamo junto)

O seu reinado
Está perto do fim (que bonito)
Você não é nada sem mim
Você
Você não é nada sem mim

(Não vou me deixar) eu não vou me deixar
Levar por sua rebeldia
Desrespeitar
Alguém que só te deu amor
E tem no coração
Tanta ingratidão

Por mais de uma vez
Você me fez
Virou mania
Ponto final
De um compromisso resumindo
Melhor para nós dois o fim

(Deixa eu fazer esse pedaço)
(Vai Zé)

Custei tomar a decisão
Porque eu temia a reação
Mesmo coberto de razão
Sou fraco se o caso é paixão
Hei de encontrar um dia alguém
Que possa me erguer a mão
Pra que eu não sofra mais desilusão
Custei

Custei tomar a decisão
Porque eu temia a reação
Mesmo coberto de razão
Sou fraco se o caso é paixão
Hei de encontrar um dia alguém
Que possa me erguer a mão
Pra que eu não sofra mais desilusão (beleza)

(Essa eu fiz com meu compadre Riça)
(Meu primeiro samba gravado)
(Vamo nessa Zé)

Foi andar na corda bamba
Escorregou, caiu
Teve gente que chorou
Teve gente que sorriu
Todo mundo a espiar
Mas ninguém o acudiu
E o malandro levantou, sacudiu a poeira e o caminho seguiu
Foi andar

(Foi andar na corda bamba)
(Escorregou, caiu)
Teve gente que chorou
Teve gente que sorriu
Todo mundo a espiar
Mas ninguém o acudiu
E o malandro levantou, sacudiu a poeira e o caminho seguiu

Malandro não pode se intimidar
Se o destino o derruba mesmo sem ajuda tem que levantar
Sacudiu a poeira, traçou seu caminho
Seguiu
Por estradas tortuosas até que o destino lhe sorriu, sorriu

Hoje é ele quem sorri do azar
Pois sofreu e lutou pra na escola da vida se formar (se formou)
Hoje é ele quem sorri do azar
Pois sofreu e lutou pra na escola da vida (se formar)

(Marcelinho Moreira)

(Vumbora gente, na palma da mão)
(Esse é o pagode do Arlindo, meu cumpade Zé)
(Esse é o pagode do Arlindo)
(E a rapaziada tá toda aí)
(Firma a ponta gente)

Medley: a-) The Party Belongs to the People/b-) Summary/c-) Lesson in Street Smarts

(Oh, here it comes now)

I denied my own roots
Just to please you
Now you corner me
Just to samba
Look, the people's party
Isn't dead yet
Stop meddling
In what's not yours

One day I'll samba in the square
Maybe I'll dance in the street
You'll see that the misfortune
Was all your fault
You didn't know how to be a partner
I sold myself for money
Money that in truth
Never gave me freedom

Who knows, the false joy
That you radiate so much
Might be the fruit of fear
That one day I'll find out
And your reign
Is nearing its end
You're nothing without me

(Let's go together)

Your reign
Is nearing its end (how beautiful)
You're nothing without me
You
You're nothing without me

(I won't let myself) I won't let myself
Be led by your rebelliousness
Disrespect
Someone who only gave you love
And has in their heart
So much ingratitude

More than once
You did me wrong
It became a habit
Full stop
To a commitment, in short
The end is better for both of us

(Let me do this part)
(Go Zé)

It was hard to make the decision
Because I feared your reaction
Even though I'm right
I'm weak when it comes to love
I'll find someone someday
Who can raise me up
So I won't suffer any more disillusion
It was hard

It was hard to make the decision
Because I feared your reaction
Even though I'm right
I'm weak when it comes to love
I'll find someone someday
Who can raise me up
So I won't suffer any more disillusion (beautiful)

(I wrote this one with my buddy Riça)
(My first recorded samba)
(Let's go Zé)

He walked the tightrope
Slipped, fell
Some people cried
Some people smiled
Everyone watching
But no one helped him
And the street-smart guy got up, dusted himself off, and kept going
He walked

(He walked the tightrope)
(Slipped, fell)
Some people cried
Some people smiled
Everyone watching
But no one helped him
And the street-smart guy got up, dusted himself off, and kept going

A street-smart guy can't be intimidated
If fate knocks him down, even without help, he has to get up
He dusted himself off, traced his path
He went on
Through winding roads until fate smiled upon him, smiled

Today he's the one smiling at misfortune
Because he suffered and fought to graduate from the school of life (graduated)
Today he's the one smiling at misfortune
Because he suffered and fought to graduate from the school of life (graduate)

(Marcelinho Moreira)

(Let's go folks, clap your hands)
(This is Arlindo's pagode, my buddy Zé)
(This is Arlindo's pagode)
(And the gang is all here)
(Hold on tight everyone)