Poout Pourri: a-) A Festa É Da Massa/b-) Resumo/c-) Lição De Malandragem - Arlindo Cruz Übersetzung ins Französische

Poout Pourri: a-) A Festa É Da Massa/b-) Resumo/c-) Lição De Malandragem

(Ih, agora chegou)

Já reneguei minha raça
Pra lhe agradar
Hoje você me encurrala
Só pra sambar
Olha que a festa da massa
Ainda não morreu
Chega de meter o dedo
No que não é seu

Um dia eu sambo na praça
Quem sabe brinco na rua
Você vai ver que a desgraça
Foi toda por culpa sua
Não soube ser companheiro
Já me vendi por dinheiro
Dinheiro que na verdade
Nunca me deu liberdade

Quem sabe a falsa alegria
Que você tanto irradia
Não seja fruto do medo
Que um dia eu venha a saber
E o seu reinado
Está perto do fim
Você não é nada sem mim

(Vamo junto)

O seu reinado
Está perto do fim (que bonito)
Você não é nada sem mim
Você
Você não é nada sem mim

(Não vou me deixar) eu não vou me deixar
Levar por sua rebeldia
Desrespeitar
Alguém que só te deu amor
E tem no coração
Tanta ingratidão

Por mais de uma vez
Você me fez
Virou mania
Ponto final
De um compromisso resumindo
Melhor para nós dois o fim

(Deixa eu fazer esse pedaço)
(Vai Zé)

Custei tomar a decisão
Porque eu temia a reação
Mesmo coberto de razão
Sou fraco se o caso é paixão
Hei de encontrar um dia alguém
Que possa me erguer a mão
Pra que eu não sofra mais desilusão
Custei

Custei tomar a decisão
Porque eu temia a reação
Mesmo coberto de razão
Sou fraco se o caso é paixão
Hei de encontrar um dia alguém
Que possa me erguer a mão
Pra que eu não sofra mais desilusão (beleza)

(Essa eu fiz com meu compadre Riça)
(Meu primeiro samba gravado)
(Vamo nessa Zé)

Foi andar na corda bamba
Escorregou, caiu
Teve gente que chorou
Teve gente que sorriu
Todo mundo a espiar
Mas ninguém o acudiu
E o malandro levantou, sacudiu a poeira e o caminho seguiu
Foi andar

(Foi andar na corda bamba)
(Escorregou, caiu)
Teve gente que chorou
Teve gente que sorriu
Todo mundo a espiar
Mas ninguém o acudiu
E o malandro levantou, sacudiu a poeira e o caminho seguiu

Malandro não pode se intimidar
Se o destino o derruba mesmo sem ajuda tem que levantar
Sacudiu a poeira, traçou seu caminho
Seguiu
Por estradas tortuosas até que o destino lhe sorriu, sorriu

Hoje é ele quem sorri do azar
Pois sofreu e lutou pra na escola da vida se formar (se formou)
Hoje é ele quem sorri do azar
Pois sofreu e lutou pra na escola da vida (se formar)

(Marcelinho Moreira)

(Vumbora gente, na palma da mão)
(Esse é o pagode do Arlindo, meu cumpade Zé)
(Esse é o pagode do Arlindo)
(E a rapaziada tá toda aí)
(Firma a ponta gente)

Poout Pourri: a-) La fête est pour le peuple/b-) Résumé/c-) Leçon de la maladresse

(Eh bien, c'est arrivé)

J'ai renié ma race
Pour te faire plaisir
Aujourd'hui, tu me mets dans un coin
Juste pour danser
Regarde, la fête du peuple
N'est pas encore morte
Arrête de mettre ton doigt
Où il ne faut pas

Un jour je danserai sur la place
Qui sait, je jouerai dans la rue
Tu verras que le malheur
C'est de ta faute
Tu n'as pas su être un compagnon
Je me suis vendu pour de l'argent
De l'argent qui, en vérité
Ne m'a jamais donné la liberté

Qui sait si la fausse joie
Que tu rayonnes tant
N'est pas le fruit de la peur
Que j'apprendrai un jour
Et ton règne
Est proche de sa fin
Tu n'es rien sans moi

(On y va ensemble)

Ton règne
Est proche de sa fin (comme c'est beau)
Tu n'es rien sans moi
Toi
Tu n'es rien sans moi

(Je ne vais pas me laisser) Je ne vais pas me laisser
Emmener par ta rébellion
Manquer de respect
Quelqu'un qui ne t'a donné que de l'amour
Et qui a dans son cœur
Tant d'ingratitude

Plus d'une fois
Tu m'as fait
C'est devenu une manie
Point final
D'un engagement en résumé
La fin est meilleure pour nous deux

(Laisse-moi faire ce morceau)
(Vas-y Zé)

J'ai eu du mal à prendre la décision
Parce que je craignais ta réaction
Même avec la raison de mon côté
Je suis faible quand il s'agit de passion
Je trouverai un jour quelqu'un
Qui pourra me tendre la main
Pour que je ne souffre plus de désillusions
J'ai eu du mal

J'ai eu du mal à prendre la décision
Parce que je craignais ta réaction
Même avec la raison de mon côté
Je suis faible quand il s'agit de passion
Je trouverai un jour quelqu'un
Qui pourra me tendre la main
Pour que je ne souffre plus de désillusions (c'est beau)

(Celle-là, je l'ai faite avec mon compère Riça)
(Mon premier samba enregistré)
(On y va Zé)

C'était marcher sur la corde raide
Il a glissé, il est tombé
Il y a des gens qui ont pleuré
Il y a des gens qui ont souri
Tout le monde l'observait
Mais personne ne lui est venu en aide
Et le maladroit s'est levé, a secoué la poussière et a continué son chemin
C'était marcher

(C'était marcher sur la corde raide)
(Il a glissé, il est tombé)
Il y a des gens qui ont pleuré
Il y a des gens qui ont souri
Tout le monde l'observait
Mais personne ne lui est venu en aide
Et le maladroit s'est levé, a secoué la poussière et a continué son chemin

Le maladroit ne peut pas se laisser intimider
Si le destin le renverse, même sans aide, il doit se relever
Il a secoué la poussière, il a tracé son chemin
Il a suivi
Par des chemins tortueux jusqu'à ce que le destin lui sourit, lui sourit

Aujourd'hui, c'est lui qui rit de la malchance
Car il a souffert et lutté pour obtenir son diplôme à l'école de la vie (il l'a obtenu)
Aujourd'hui, c'est lui qui rit de la malchance
Car il a souffert et lutté pour obtenir son diplôme à l'école de la vie (il l'a obtenu)

(Marcelinho Moreira)

(Allez les gens, dans la paume de la main)
(C'est le pagode d'Arlindo, mon copain Zé)
(C'est le pagode d'Arlindo)
(Et la bande est toute là)
(Restez ferme les amis)