Entra No Clima - Para de Paradinha - Arlindo Cruz Übersetzung ins Französische

Entra No Clima - Para de Paradinha

Amiga, desliga, esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca
Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca

Amiga, desliga, esse papo de tristeza
Isola, faz figa, bate três vezes na mesa
Despacha a mandinga, manda embora a pururuca
Agora que o samba esquentou
Tira esse grilo da cuca

Essa cara de quem 'tá carente
Não é condizente com tanta alegria
O samba ta quente, armado o pagode
E você vem com essa de melancolia

Você sabe que o tempo não pára
Na verdade, amiga, o tempo voa
Vem pro samba, dá a volta por cima
E entra no clima que essa vida é boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, essa vida é muito boa
(É boa, é boa) eu falei que essa vida é muito boa
(É boa, é boa) já falei que essa vida é muito boa

Esse jeito de quem 'tá sofrendo
Está destoando do nosso astral
Você assim 'tá feia, você assim vai mal
Abandona de vez esse pranto
Não fique no canto chorando à toa
Que apesar dos pesares, amiga
A vida é sofrida, mas ainda é boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa
É boa, é boa, já falei que essa vida é muito boa
(É boa, é boa) e você minha amiga é muito boa
(É boa, é boa) essa vida é muito boa

É boa, é boa, essa vida é muito boa (vocês!)
É boa, é boa, eu já disse que essa vida é muito boa
(É boa, é boa) e você minha amiga é muito boa
(É boa, é boa) essa vida é muito boa

(A vida é boa, mas pode ser curta)
(Então, malandro chega de vacilação)
(Para de paradinha e se liga no papo, einh!)

Se liga no papo, xará
Sem essa você vai quebrar
Você vem com briga
Tem sempre uma intriga
Pra me perturbar

Não venha com esse caô
Que a vida foi feita pra amar
Segura a tua barra
E para de marra pra não se atrasar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Quero dizer que pra você pintou sujeira
Corre na cidade inteira
Que o bicho vai pegar
Não vai chorar igual Maria Madalena
Vagabundo não tem pena
De quem vive a vacilar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha)
(Quero ver na palma da mão)
(No refrão, geral vai, vai)
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
(Vai pegou fogo agora, vai)
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha
Para de paradinha
E não vem com gracinha
Você tem que se modificar

Vê se anda na linha

Entra No Clima - Para de Paradinha

Chérie, oublie ça, arrête de parler tristesse
Isole-toi, croise les doigts, frappe trois fois sur la table
Débarrasse-toi du mauvais sort, envoie balader la poisse
Maintenant que la samba chauffe
Sors-toi ça de la tête

Chérie, oublie ça, arrête de parler tristesse
Isole-toi, croise les doigts, frappe trois fois sur la table
Débarrasse-toi du mauvais sort, envoie balader la poisse
Maintenant que la samba chauffe
Sors-toi ça de la tête

Cette tête de déprimée
Ne colle pas avec tant de joie
La samba est chaude, le pagode est lancé
Et toi tu débarques avec ta mélancolie

Tu sais bien que le temps n'attend pas
En vérité, chérie, le temps vole
Viens danser la samba, reprends-toi
Et entre dans l'ambiance, la vie est belle

Elle est belle, elle est belle, la vie est vraiment belle
Elle est belle, elle est belle, la vie est vraiment belle
(Elle est belle, elle est belle) je t'ai dit que la vie est vraiment belle
(Elle est belle, elle est belle) j'ai déjà dit que la vie est vraiment belle

Cette façon de faire la tête
Jure avec notre bonne humeur
Comme ça tu es moche, comme ça tu vas mal finir
Abandonne ces larmes une bonne fois pour toutes
Ne reste pas dans le coin à pleurer pour rien
Parce que malgré les difficultés, ma belle,
La vie est dure, mais elle est encore belle

Elle est belle, elle est belle, la vie est vraiment belle
Elle est belle, elle est belle, j'ai déjà dit que la vie est vraiment belle
(Elle est belle, elle est belle) et toi ma belle tu es vraiment bien
(Elle est belle, elle est belle) la vie est vraiment belle

Elle est belle, elle est belle, la vie est vraiment belle (vous autres!)
Elle est belle, elle est belle, j'ai déjà dit que la vie est vraiment belle
(Elle est belle, elle est belle) et toi ma belle tu es vraiment bien
(Elle est belle, elle est belle) la vie est vraiment belle

(La vie est belle, mais elle peut être courte)
(Alors, mon pote, arrête de faire l'idiot)
(Arrête de faire la tête et écoute-moi bien!)

Écoute-moi bien, mon pote
Sans ça tu vas te planter
Tu cherches la bagarre
Il y a toujours une embrouille
Pour me faire craquer

Ne viens pas me la faire
La vie a été faite pour aimer
Tiens-toi bien
Et arrête de faire la tête pour ne pas être en retard

Essaie de rentrer dans le rang
Arrête de faire la tête
Et ne fais pas de manières
Tu dois changer

Essaie de rentrer dans le rang
Arrête de faire la tête
Et ne fais pas de manières
Tu dois changer

Je veux dire que pour toi ça sent le roussi
Cours partout en ville
Que la bête va te choper
Ne viens pas pleurer comme Marie-Madeleine
Les voyous n'ont aucune pitié
Pour ceux qui font n'importe quoi

Essaie de rentrer dans le rang
Arrête de faire la tête
Et ne fais pas de manières
Tu dois changer

Essaie de rentrer dans le rang
Arrête de faire la tête
Et ne fais pas de manières)
(Je veux voir dans la paume de la main)
(Sur le refrain, tout le monde y va, y va)
Tu dois changer

Essaie de rentrer dans le rang
Arrête de faire la tête
Et ne fais pas de manières
Tu dois changer

Essaie de rentrer dans le rang
Arrête de faire la tête
Et ne fais pas de manières
(Ça va chauffer maintenant, ça va)
Tu dois changer

Essaie de rentrer dans le rang
Arrête de faire la tête
Et ne fais pas de manières
Tu dois changer

Essaie de rentrer dans le rang
Arrête de faire la tête
Et ne fais pas de manières
Tu dois changer

Essaie de rentrer dans le rang
Arrête de faire la tête
Et ne fais pas de manières
Tu dois changer

Essaie de rentrer dans le rang
Arrête de faire la tête
Et ne fais pas de manières
Tu dois changer

Essaie de rentrer dans le rang