South Coast - Arlo Guthrie Übersetzung ins Deutsche

South Coast

My name is Juanano de Castro
My father was a Spanish Grandee
But I won my wife in a card game
To hell with those lords o'er the sea

Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Cholon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone

I played in a card game at Jolon
I played there with an outlaw named Juan
And after I'd taken his money
I staked all against his daughter Dawn

I picked up the ace... l had won her
My heart it was down at my feet
Jumped up to my throat in a hurry
Like a young summer's day she was sweet

He opened the door to the kitchen
And he called the girl out with a curse
Saying "Take her, Goddamn her, you've won her
She's yours now for better or worse"

Her arms had to tighten around me
As we rode down the hills to the south
Not a word did I hear from her that day
Nor a kiss from her pretty young mouth

But that was a gay happy winter
We carved on a cradle of pine
By the fire in that neat little cabin
And I sang with that gay wife of mine

Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Cholon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone

That night I got hurt in a landslide
Crushed hip and twice broken bone
She saddled her pony like lightning
And rode off for the doctor in Cholon

The lion screamed in the Barranca
Buck, he bolted and he fell on his side
My young wife lay dead in the moonlight
My heart died that night with my bride

Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Cholon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone

Südküste

Ich heiße Juanano de Castro
Mein Vater war ein spanischer Grande
Doch ein Spiel gewann meine Frau mir
Zum Teufel mit Lords überm Meer

Ja, die Südküste ist wild und verlassen
Du magst in Cholon im Spiel siegen
Doch ein Löwe regiert die Barranca
Und allein dort muss jeder Mann liegen

Ich spielte ein Spiel hin in Jolon
Gespielt hab ich mit einem, namens Juan
Und als ich sein Geld genommen hatte
Setzte ich alles auf Tochter Dawn

Ich zog ein As... ich gewann sie
Mein Herz, es sank mir zu Fuß
Dann schnell in die Kehle geschossen
Wie ein junger Sommertag süß

Er öffnete die Tür zur Küche
Und rief das Mädchen mit Fluch
"Nimm sie, verdammt sie, du hast sie
Sie ist dein nun, ob schlecht oder gut"

Ihr Arm musste fest mich umfangen
Als wir südwärts ritten vom Höhn
Kein Wort hörte ich sie jenem Tag sagen
Keinen Kuss von dem schönen Mündlein

Doch das war ein fröhlicher Winter
Schnitzten für die Wiege aus Kiefern
Am Feuer in dem kleinen reinlichen Blockhaus
Und ich sang mit meiner lust'gen Gattin

Ja, die Südküste ist wild und verlassen
Du magst in Cholon im Spiel siegen
Doch ein Löwe regiert die Barranca
Und allein dort muss jeder Mann liegen

Die Nacht, ich verletzt durch Erdrutsch wurde
Hüft zermalmt, Knochen gebrochen zweifach
Sie sattelte blitzschnell ihr Pony
Und jagt nach Cholon zum Doktor fort

Der Löwe schrie in der Barranca
Buck, bäumte sich, stürzte zur Seit'
Mein junges Weib lag tot im Mondlicht
Mein Herz starb mit meiner jungen Braut

Ja, die Südküste ist wild und verlassen
Du magst in Cholon im Spiel siegen
Doch ein Löwe regiert die Barranca
Und allein dort muss jeder Mann liegen