Ne Haber Arkadaslar - Armand Übersetzung ins Englische

Ne Haber Arkadaslar

De Turkse vrienden
Reeds lang mijn vrienden
Waar ik hen ook tegenkom
Ne haber Arkadas
Alles ontnomen
Zijn zij gekomen
Naar het land der dromen
Het Turkenparadijs

En wij weten het bij lange niet
Maar hij voelt zich hier thuis
Met zijn ega en zijn kinderen
En z'n brommer en z'n Turkse programma
Op de Duitse buis
Zo uit de toverhoed
Wat hebben ze 't goed

Want in Turkije
Mag men niet blowen
Ook al doen ze het duizend jaar
Dan worden ze vastgezet
Voor een jaar of twee, drie
Zijn zij verstoken
Van de kleine geneugten
Die ze drogen onder hun bed

Er is een zanger in Turkije
Die krijgt elke dag wat shit
Van de Turkse autoriteiten
Anders kan hij niet zo mooi zingen
En spelen op de luit
Orhan Gencebay
Lacht ze allen uit

How Are You, Friend?

Turkish friends
My friends for a long time
Wherever I meet them
How are you, friend?
Robbed of everything
They have come
To the land of dreams
Turkish paradise

And we don't know by a long shot
But he feels at home here
With his wife and his children
And his moped and his Turkish program
On German television
Just like magic
They have it so good

Because in Turkey
Weed is illegal
Even if they've been doing it for a thousand years
They will be arrested
For a year or two, three
They are deprived
Of the little pleasures
That they hide under their beds

There is a singer in Turkey
Who gets some shit every day
From the Turkish authorities
Otherwise he couldn't sing so beautifully
And play the lute
Orhan Gencebay
Laughs at them all