Ne Haber Arkadaslar - Armand Übersetzung ins Russische

Ne Haber Arkadaslar

De Turkse vrienden
Reeds lang mijn vrienden
Waar ik hen ook tegenkom
Ne haber Arkadas
Alles ontnomen
Zijn zij gekomen
Naar het land der dromen
Het Turkenparadijs

En wij weten het bij lange niet
Maar hij voelt zich hier thuis
Met zijn ega en zijn kinderen
En z'n brommer en z'n Turkse programma
Op de Duitse buis
Zo uit de toverhoed
Wat hebben ze 't goed

Want in Turkije
Mag men niet blowen
Ook al doen ze het duizend jaar
Dan worden ze vastgezet
Voor een jaar of twee, drie
Zijn zij verstoken
Van de kleine geneugten
Die ze drogen onder hun bed

Er is een zanger in Turkije
Die krijgt elke dag wat shit
Van de Turkse autoriteiten
Anders kan hij niet zo mooi zingen
En spelen op de luit
Orhan Gencebay
Lacht ze allen uit

Как дела, друзья?

Турецкие друзья,
Давно уж стали мне родными.
Где б я их ни встречал,
Спрашиваю: «Как дела, друзья?»
Всё бросив,
Приехали они
В страну грез,
В турецкий рай.

И мы многого о них не знаем,
Но он чувствует себя здесь как дома
Со своей женой, детьми,
Своим мопедом и турецкими передачами
По немецкому ТВ.
Как из шляпы фокусника
Появилось это счастье.

Ведь в Турции
Нельзя курить травку.
Даже если они делали это тысячу лет,
Их посадят в тюрьму
На год или два, три.
Они лишены
Маленьких радостей,
Которые они сушат у себя под кроватью.

Есть в Турции певец,
Которому каждый день достается
От турецких властей.
Иначе он не смог бы так красиво петь
И играть на лютне.
Орхан Генджебай
Смеётся над ними всеми.