Want Er Is Niemand (En Nou Ik) - Armand Übersetzung ins Englische

Want Er Is Niemand (En Nou Ik)

Je komt van school al dan niet
Met 'n papiertje in je hand.
Dan met 'n trap de maatschappij in
En aan iedereen 't land.
Je haar is te lang en je ogen staan flauw
En je rookt veel te veel,
Ach ze kijken zo nauw
En weet jij veel, je krijgt 'n meisje,
Belooft haar eeuwige trouw.
Ze komt mee thuis je stelt ze voor
En dan ga je weer gauw.
Want er is niemand die echt iets om je geeft,
Je staat alleen in een wereld
Die voor zichzelf leeft.
Ze zeggen, doe net als een ander
En loop in 't gareel,
Doe je het niet, weet je wel beter,
Krijg je 't mes op de keel!

Je kunt op vakantie met
Vijf-en-twintig piek in je zak.
Je betaalt je staangeld voor je tent,
Dan ben je blut, totaal platzak.
Je eet van vreemden, of van vrienden mee,
Je scharrelt wat bij elkaar
En als ze 't zouden merken,
Nou dan ben je toch nog met een paar,
Maar de strijd om zelfbehoud verlies je,
Omdat men dat volstrekt niet duldt.
Je bent uiteindelijk zelf de dupe,
Maar je pa treft alle schuld.

En heb je vrienden, krijg je op je brood:
Breng dat schoelie niet in huis!
Men scheldt je uit voor asociale schoft
En meer van dat gespuis.
In onze tijd - dat komt er altijd aan te pas -
Toen was de jeugd lang niet zo slecht
En dan grijp je naar je jas
En je denkt er over na:
Is 't werk'lijk zo gesteld?
En wat dan nog!
Maar als je 't huis uit moet, waar haal je dan je geld?

There Is Nobody (And Now I)

You come home from school with or without
A certificate in your hand.
Then you go out into the world
And become a citizen of the country.
Your hair is too long and your eyes are full of wonder
And you smoke way too much.
Oh, people look so closely
And before you know it, you find a girl,
Promise her eternal love.
She comes home with you to meet your family
And then you quickly leave again.
Because there is nobody who really cares about you.
You stand alone in a world
That lives for itself.
They tell you, be like everyone else
And run along,
If you don't, you know better,
You'll get a knife to the throat!

You can go on vacation with
$25 in your pocket.
You pay your camping fee,
Then you're broke, totally broke.
You eat with strangers, or with friends,
You scrounge up a little bit,
And if they find out,
Well, you'll still get by with a few,
But you'll lose the fight for survival,
Because they won't tolerate it at all.
You'll end up being your own fool,
But you'll blame your father for everything.

And if you have friends, you'll get it in the neck:
Don't bring that rascal home!
They'll call you an antisocial jerk
And more of that rubbish.
In our time - that always comes up -
In those days, the youth were not nearly as bad,
And then you reach for your coat
And you think it over:
Is it really like that?
So what!
But when you have to leave home, where will you get the money?