Dime Quién - Armando Manzanero Übersetzung ins Deutsche

Dime Quién

¿Que calles tus pasos van contando?
¿Que viento te estará despeinando?
¿Que cosas a diario estás mirando?
¿Con quién estás hablando?
¿Que es lo que irás pensando?

Si ríes ¿quien goza tu sonrisa?
Si corres ¿a dónde vas de prisa?
Si lloras ¿por qué lo estás haciendo?
¿Que es lo que estás sintiendo?
¿Por qué te están hiriendo?

¿Que manos querrán tomar las tuyas?
Y en esa espera de ausencia, ha tenido paciencia
¿Que bocas tratarán de mentirte?
Y está quieran decirte, que no regresaré

¿Quien tiene la dicha de mirarte?
¿La gloria de poder platicarte?
Me muero si alguien llega a besarte
Por el brazo robarte, simplemente soñarte

Dime
Dime ¿qué?
Dime
Dime ¿quién?

Sag mir wer

Welche Straßen zählen deine Schritte?
Welcher Wind wird dein Haar zerzausen?
Welche Dinge betrachtest du täglich?
Mit wem sprichst du?
Was wirst du wohl denken?

Wenn du lachst, wer genießt dein Lächeln?
Wenn du rennst, wohin eilst du?
Wenn du weinst, warum tust du das?
Was fühlst du gerade?
Warum verletzen sie dich?

Welche Hände möchten wohl deine ergreifen?
Und wer hat, in dieser Erwartung deiner Abwesenheit, Geduld bewiesen?
Welche Münder werden versuchen, dich anzulügen?
Und dir sagen wollen, dass ich nicht zurückkehren werde?

Wer hat das Glück, dich anzusehen?
Den Ruhm, mit dir sprechen zu können?
Ich sterbe, wenn dich jemand küsst,
Dich am Arm fortführt, einfach von dir träumt.

Sag mir,
Sag mir, was?
Sag mir,
Sag mir, wer?