Neurona Envenenada 25 - Armando Palomas Übersetzung ins Französische

Neurona Envenenada 25

Mi lengua, mis labios partidos, mis vocales,
Mis consonantes, mi lupa, mi numero de la suerte, mi tatuaje nuevo.
Mi pena, mi canción oculta, mi lunar, mi costilla, mi fémur, m
I sirio, mi jarabe, mis canciones en sol y mi ternura fingida.
Mis ganas de beber, mi sudor, mi páncreas, mis lagrimas de tequila,
Mis malas intenciones, mis cuadernos quemados,
Mi sillón, mi anillo, mi sucia sonrisa, mi uña de la muerte.
Mi beso envenenado, mi dedo de la mano izquierda, mis canas,
Mi juventud que juega al escondite, mi muñeco vudú, mi tinta, m
I farol de la calle, mi hotel incendiado, mi dignidad en un vaso,
Mi arteria,
Mi pulmón con nicotina y la ulcera que guardo en la guitarra.
Todo esto a merced de tus piernas.

Neurone empoisonnée 25

Ma langue, mes lèvres fendues, mes voyelles,
Mes consonnes, ma loupe, mon numéro porte-bonheur, mon nouveau tatouage.
Ma peine, ma chanson cachée, ma taupe, ma côte, mon fémur, m
On sirop, mon sirop, mes chansons en sol et ma tendresse feinte.
Mon envie de boire, ma sueur, mon pancréas, mes larmes de tequila,
Mes mauvaises intentions, mes carnets brûlés,
Mon fauteuil, mon anneau, mon sourire sale, mon ongle de la mort.
Mon baiser empoisonné, mon doigt de la main gauche, mes cheveux gris,
Ma jeunesse qui joue à cache-cache, mon poupon vaudou, mon encre, m
On lampadaire, mon hôtel incendié, ma dignité dans un verre,
Mon artère,
Mon poumon à la nicotine et l'ulcère que je garde dans la guitare.
Tout cela à la merci de tes jambes.