Rumba de la Comisaría (En Vivo) - Armando Palomas Übersetzung ins Deutsche

Rumba de la Comisaría (En Vivo)

La noche me pide
Que beba unos tragos
Que beba del lago
Las amarguras
Y quiero apretarte
Bien de tu cintura
Hacerte creer
Que quiero tu ayuda
Las calles tan rotas
Que yo he caminado
Me han dicho de que no has olvidado
Que tienes un lodo
Para mis pecados
Yo tengo la llave
Y tu los candados
Por que no pides esta noche y aun no es tarde
Que corte mis venas por favor ven a ayudarme
Y jala el gatillo de tus besos tal como antes
O dame tu boca o te la arranco en este instante
Voy a demostrarte que no estoy tan loco
Que puedo quitarme solo la camisa
Que puedo cantarte que no tengo prisa
Que tengo unos chistes bajo tu repisa
Por que no pides que me quede ya muriendo
La noche no es larga y los minutos van corriendo
Tras de tu ventana siento el frio que esta
Diciendo que pase a tu casa y ya lo estoy agradeciendo
Por que no me dices que yo soy un mal parido
Y que la guitarra es tu fantasma y tu enemiga
Por que te lo juro por esta que dios castiga
Si no me das besos que guardas en la alcancia
Por que no me piedes esta noche y aun no es tarde
Que corte mis venas por favor ven a ayudarme
Y jala el gatillo de tus besos tal como antes
O dame tu boca o te la arranco en este instante

Rumba der Polizeiwache (Live)

Die Nacht verlangt von mir,
dass ich ein paar Drinks nehme,
dass ich aus dem See trinke,
die Bitterkeit.
Und ich will dich packen,
fest an deiner Taille,
dich glauben machen,
dass ich deine Hilfe brauche.
Die kaputten Straßen,
die ich gegangen bin,
haben mir gesagt, dass du nicht vergessen hast,
dass du Schlamm hast
für meine Sünden.
Ich habe den Schlüssel
und du die Schlösser.
Warum bittest du nicht heute Nacht, es ist noch nicht zu spät,
dass ich meine Venen aufschneide, bitte komm und hilf mir,
und zieh den Abzug deiner Küsse wie früher,
oder gib mir deinen Mund, oder ich reiße ihn dir jetzt sofort weg.
Ich werde dir beweisen, dass ich nicht so verrückt bin,
dass ich mir mein Hemd selbst ausziehen kann,
dass ich dir vorsingen kann, dass ich es nicht eilig habe,
dass ich ein paar Witze unter deinem Regal habe.
Warum verlangst du nicht, dass ich sterbend bleibe?
Die Nacht ist nicht lang und die Minuten laufen schnell,
hinter deinem Fenster spüre ich die Kälte, die sagt,
dass ich in dein Haus kommen soll, und ich bin schon dankbar dafür.
Warum sagst du mir nicht, dass ich ein Mistkerl bin
und dass die Gitarre dein Geist und dein Feind ist?
Denn ich schwöre dir, bei dem, was Gott bestraft,
wenn du mir nicht die Küsse gibst, die du im Sparschwein aufbewahrst.
Warum bittest du mich nicht heute Nacht, es ist noch nicht zu spät,
dass ich meine Venen aufschneide, bitte komm und hilf mir,
und zieh den Abzug deiner Küsse, so wie früher.
Oder gib mir deinen Mund, oder ich reiße ihn dir jetzt sofort weg.