Contato Imediato (Ao Vivo) - Arnaldo Antunes Übersetzung ins Deutsche

Contato Imediato (Ao Vivo)

Peço por favor
Se alguém de longe me escutar
Que venha aqui pra me buscar
Me leve para passear
No seu disco voador

Como um enorme carrossel
Atravessando o azul do céu
Até pousar no meu quintal

Se o pensamento duvidar
Todos os meus poros vão dizer
Estou pronto para embarcar
Sem me preocupar e sem temer

Vem me levar para um lugar longe daqui
Livre para navegar
No espaço sideral
Porque sei que sou semelhante de você

Diferente de você
Passageiro de você
A espera de você
No seu balão de São João
Que caia bem na minha mão
Ou numa pipa de papel
Me leve para além do céu

Se o coração disparar
Quando eu levantar os pés do chão
A imensidão vai me abraçar
E acalmar a minha pulsação

Longe de mim solto no ar
Dentro do amor
Livre para navegar
Indo para onde for
O seu disco voador

Unmittelbarer Kontakt (Live)

Ich bitte dich darum
Wenn mich jemand von fern hört
Komm her und hol mich ab
Nimm mich mit auf eine Fahrt
In deinem fliegenden Objekt

Wie ein riesiges Karussell
Durch das Blau des Himmels ziehend
Bis es in meinem Garten landet

Wenn der Zweifel aufkommt
Werden alle meine Poren sagen
Ich bin bereit abzuheben
Ohne Sorge und ohne Angst

Komm, bring mich weit weg von hier
Frei, um zu schweben
Im kosmischen Raum
Denn ich weiß, ich bin dir ähnlich

Und doch anders als du
Ein Passagier von dir
Der auf dich wartet
In deinem Johannisballon
Der sanft in meine Hand fällt
Oder in einen Papierdrachen
Bring mich jenseits des Himmels

Wenn mein Herz rast
Sobald ich meine Füße vom Boden hebe
Wird die Weite mich umarmen
Und meinen Puls beruhigen

Fern von mir, frei in der Luft
In der Liebe
Frei, um zu schweben
Wohin auch immer du willst
Dein fliegendes Objekt