Dhaka Ratey - Arnob Übersetzung ins Französische

Dhaka Ratey

শহর জুড়ে রাত্রি আসে নিয়নে
চাঁদের চিঠি ভুল ঘরে দেয় পিয়নে
অনেক দূরে কমলাপুরে ট্রেনের বাঁশি
বাস ডিপোতে বৃদ্ধ বাসের হঠাৎ কাশি।
নিঝুম শহর কারফিউ দেয় পাহারা
শহরটা কি মরুভূমি সাহারা
ছোট্ট খোকা স্বপ্ন বোনে
কোন খেয়ালে
কী জানি কী হচ্ছে লেখা দেয়ালে।
ঘুমায় পাড়া প্রাণের সাড়া বিহনে
মরণকাঠি শরীর ছোঁয়া জীয়নে।

Dhaka Ratey

La nuit tombe sur la ville, éclairée par des lumières
La lettre de la lune se perd dans la maison du buveur
Au loin, à Kamalapur, le sifflet du train
À la gare routière, la toux soudaine d'un vieux bus.
La ville silencieuse est sous couvre-feu
Est-ce que la ville est un désert, le Sahara ?
Le petit garçon tisse des rêves
Dans quel rêve
Je ne sais pas ce qui est écrit sur le mur.
Le quartier dort, sans la moindre vie
Des corps à bout de forces se touchent dans la vie.