Dhaka Ratey - Arnob Übersetzung ins Russische

Dhaka Ratey

শহর জুড়ে রাত্রি আসে নিয়নে
চাঁদের চিঠি ভুল ঘরে দেয় পিয়নে
অনেক দূরে কমলাপুরে ট্রেনের বাঁশি
বাস ডিপোতে বৃদ্ধ বাসের হঠাৎ কাশি।
নিঝুম শহর কারফিউ দেয় পাহারা
শহরটা কি মরুভূমি সাহারা
ছোট্ট খোকা স্বপ্ন বোনে
কোন খেয়ালে
কী জানি কী হচ্ছে লেখা দেয়ালে।
ঘুমায় পাড়া প্রাণের সাড়া বিহনে
মরণকাঠি শরীর ছোঁয়া জীয়নে।

Ночь в Дакке

Ночь опускается на город, в моих глазах,
Луна отправляет письма не по адресу, в моих снах.
Где-то далеко, на Камалапуре, свисток поезда,
На автобусной станции старый автобус вдруг кашляет, да.
Тихий город, комендантский час, охрана,
Город словно пустыня Сахара, странно.
Маленький мальчик видит сны,
Какие мысли,
Кто знает, что пишут на стенах кисти.
Спит район, без признаков жизни,
Смертельная хватка касается моей жизни.