Ganer Shurer - Arnob Übersetzung ins Russische

Ganer Shurer

গানের সুরের আসনখানি
পাতি পথের ধারে
ওগো পথিক, ওগো পথিক
তুমি এসে বসবে বারে বারে
গানের সুরের আসনখানি
ঐ যে তোমার ভোরের পাখি
নিত্য করে ডাকাডাকি
ঐ যে তোমার ভোরের পাখি
নিত্য করে ডাকাডাকি
অরুণ-আলোর খেয়ায় যখন
এসো ঘাটের পারে
মোর প্রভাতীর গানখানিতে
দাঁড়াও আমার দ্বারে
গানের সুরের আসনখানি
পাতি পথের ধারে
ওগো পথিক, ওগো পথিক
তুমি এসে বসবে বারে বারে
গানের সুরের আসনখানি
আজ সকালে মেঘের ছায়া
লুটিয়ে পড়ে বনে
জল ভরেছে ঐ গগনের
নীল নয়নের কোণে
আজ সকালে মেঘের ছায়া
লুটিয়ে পড়ে বনে
জল ভরেছে ঐ গগনের
নীল নয়নের কোণে
আজকে এলেম নতুন বেশে
তালের বনে মাঠের শেষে
আজকে এলেম নতুন বেশে
তালের বনে মাঠের শেষে
অমনি চলে যেয়ো নাকো গোপনসঞ্চারে
দাঁড়িয়ো আমার মেঘলা গানের বাদল-অন্ধকারে
গানের সুরের আসনখানি
পাতি পথের ধারে
ওগো পথিক, ওগো পথিক
তুমি এসে বসবে বারে বারে
গানের সুরের আসনখানি

Мелодия песни

Место для мелодии моей песни
У края простой дороги.
О, путник, о, путница моя,
Ты приходишь и садишься снова и снова.
Место для мелодии моей песни
Та самая твоя птица рассвета,
Каждый день зовет, зовет тебя.
Та самая твоя птица рассвета,
Каждый день зовет, зовет тебя.
Когда в лодке света зари
Придешь к берегу,
В моей песне утренней
Остановись у моих дверей.
Место для мелодии моей песни
У края простой дороги.
О, путник, о, путница моя,
Ты приходишь и садишься снова и снова.
Место для мелодии моей песни
Сегодня утром тень облака
Упала в лес,
Слезы наполнили
Голубые уголки неба.
Сегодня утром тень облака
Упала в лес,
Слезы наполнили
Голубые уголки неба.
Сегодня я пришел в новом образе
В лес ритмов, на край поля.
Сегодня я пришел в новом образе
В лес ритмов, на край поля.
Не уходи тайно,
Останься в темноте моей облачной песни, под дождем.
Место для мелодии моей песни
У края простой дороги.
О, путник, о, путница моя,
Ты приходишь и садишься снова и снова.
Место для мелодии моей песни