Ghor Bahir - Arnob Übersetzung ins Französische

Ghor Bahir

ঘর বাহির পাপের আকাশ
রাত্রি জেগে বৃষ্টি খোঁজে
উথাল পাথাল দিল-দরিয়া
অথই জলের দৃষ্টি বোজে
ঘর বাহির পাপের আকাশ
রাত্রি জেগে বৃষ্টি খোঁজে
উথাল পাথাল দিল-দরিয়া
অথই জলের দৃষ্টি বোজে
ঘাটের কাছে অন্যলোকের
দুলবে ডিঙ্গি ডাইনে-বাঁয়ে
কোথাও দূরে নিভবেই তারা
জ্বলবে জোনাক আমার গায়ে
ঘাটের কাছে অন্যলোকের
দুলবে ডিঙ্গি ডাইনে-বাঁয়ে
কোথাও দূরে নিভবেই তারা
জ্বলবে জোনাক আমার গায়ে
আলোর রসদ খুঁজবে কালো
আকুল হুতাশ বিঁধবে বুকে
মাঝ নদীতে তুলবে তুফান
সবটা যাবে এইবার চুকে
আলোর রসদ খুঁজবে কালো
আকুল হুতাশ বিঁধবে বুকে
মাঝ নদীতে তুলবে তুফান
সবটা যাবে এইবার চুকে
ঘাটের কাছে অন্যলোকের
দুলবে ডিঙ্গি ডাইনে-বাঁয়ে
কোথাও দূরে নিভবেইতারা
জ্বলবে জোনাক আমার গায়ে
ঘাটের কাছে অন্যলোকের
দুলবে ডিঙ্গি ডাইনে-বাঁয়ে
কোথাও দূরে নিভবে তারা
জ্বলবে জোনাক আমার গায়ে

Au-delà du foyer

Au-delà du foyer, le ciel du péché
La nuit, je suis éveillé et je cherche la pluie
La mer de mon cœur est agitée
Je suis aveuglé par l'eau profonde
Au-delà du foyer, le ciel du péché
La nuit, je suis éveillé et je cherche la pluie
La mer de mon cœur est agitée
Je suis aveuglé par l'eau profonde
Près du quai, un autre monde
La barque se balance à droite et à gauche
Quelque part au loin, les étoiles s'éteignent
Une luciole brille sur mon corps
Près du quai, un autre monde
La barque se balance à droite et à gauche
Quelque part au loin, les étoiles s'éteignent
Une luciole brille sur mon corps
Le noir recherche les provisions de lumière
Le désir brûlant percera mon cœur
Au milieu du fleuve, la tempête se lève
Tout s'en ira cette fois
Le noir recherche les provisions de lumière
Le désir brûlant percera mon cœur
Au milieu du fleuve, la tempête se lève
Tout s'en ira cette fois
Près du quai, un autre monde
La barque se balance à droite et à gauche
Quelque part au loin, les étoiles s'éteignent
Une luciole brille sur mon corps
Près du quai, un autre monde
La barque se balance à droite et à gauche
Quelque part au loin, les étoiles s'éteignent
Une luciole brille sur mon corps