Ghor Bahir - Arnob Übersetzung ins Russische

Ghor Bahir

ঘর বাহির পাপের আকাশ
রাত্রি জেগে বৃষ্টি খোঁজে
উথাল পাথাল দিল-দরিয়া
অথই জলের দৃষ্টি বোজে
ঘর বাহির পাপের আকাশ
রাত্রি জেগে বৃষ্টি খোঁজে
উথাল পাথাল দিল-দরিয়া
অথই জলের দৃষ্টি বোজে
ঘাটের কাছে অন্যলোকের
দুলবে ডিঙ্গি ডাইনে-বাঁয়ে
কোথাও দূরে নিভবেই তারা
জ্বলবে জোনাক আমার গায়ে
ঘাটের কাছে অন্যলোকের
দুলবে ডিঙ্গি ডাইনে-বাঁয়ে
কোথাও দূরে নিভবেই তারা
জ্বলবে জোনাক আমার গায়ে
আলোর রসদ খুঁজবে কালো
আকুল হুতাশ বিঁধবে বুকে
মাঝ নদীতে তুলবে তুফান
সবটা যাবে এইবার চুকে
আলোর রসদ খুঁজবে কালো
আকুল হুতাশ বিঁধবে বুকে
মাঝ নদীতে তুলবে তুফান
সবটা যাবে এইবার চুকে
ঘাটের কাছে অন্যলোকের
দুলবে ডিঙ্গি ডাইনে-বাঁয়ে
কোথাও দূরে নিভবেইতারা
জ্বলবে জোনাক আমার গায়ে
ঘাটের কাছে অন্যলোকের
দুলবে ডিঙ্গি ডাইনে-বাঁয়ে
কোথাও দূরে নিভবে তারা
জ্বলবে জোনাক আমার গায়ে

Дом и Внешний Мир

За стенами дома – небо греха,
Ночь не спит, ищет дождь.
Бурное, мятежное море сердца,
Но в глубине вод – взгляд угасает.
За стенами дома – небо греха,
Ночь не спит, ищет дождь.
Бурное, мятежное море сердца,
Но в глубине вод – взгляд угасает.
У пристани, в чужом мире,
Качается лодка влево-вправо.
Где-то вдали гаснут звезды,
Светлячки горят на моем теле.
У пристани, в чужом мире,
Качается лодка влево-вправо.
Где-то вдали гаснут звезды,
Светлячки горят на моем теле.
Тьма ищет запас света,
Тревожное отчаяние пронзает грудь.
Посреди реки поднимется буря,
И все закончится сейчас.
Тьма ищет запас света,
Тревожное отчаяние пронзает грудь.
Посреди реки поднимется буря,
И все закончится сейчас.
У пристани, в чужом мире,
Качается лодка влево-вправо.
Где-то вдали гаснут звезды,
Светлячки горят на моем теле.
У пристани, в чужом мире,
Качается лодка влево-вправо.
Где-то вдали гаснут звезды,
Светлячки горят на моем теле.