Purono Shei - Arnob Übersetzung ins Französische

Purono Shei

আয় আর একটিবার আয় রে সখা,
প্রাণের মাঝে আয় ।
মোরা সুখের দুখের কথা কব,
প্রাণ জুড়াবে তায় ।
পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কি রে হায়?
ও সেই চোখে দেখা,
প্রাণের কথা,
সে কি ভোলা যায় ।
মোরা ভোরের বেলা
ফুল তুলেছি,
দুলেছি দোলা
বাজিয়ে বাঁশি
গান গেয়েছি
বকুলের তলায় ।
হায় মাঝে হল ছাড়াছাড়ি,
গেলেম কে কোথায়
আবার দেখা যদি হল, সখা,
প্রাণের মাঝে আয়
পুরানো সেই দিনের কথা
ভুলবি কি রে হায়?
ও সেই চোখে দেখা,
প্রাণের কথা,
সে কি ভোলা যায়?
সে কি ভোলা যায়?
সে কি ভোলা যায়?
সে কি ভোলা যায়

Purono Shei

Reviens une fois de plus, mon amour,
Viens dans mon cœur.
Je te raconterai mes joies et mes peines,
Tu les feras revivre.
Te souviens-tu de ces jours anciens,
Oh, tu les as oubliés ?
Ce regard qui parlait,
Le langage de l’âme,
Est-ce qu’on oublie ça ?
Au matin,
J’ai cueilli des fleurs,
J’ai balancé,
J’ai joué de la flûte,
J’ai chanté,
Sous l’ombre du bakul.
Oh, nous nous sommes séparés,
Chacun est parti à sa façon,
Si nous nous retrouvons, mon amour,
Viens dans mon cœur.
Te souviens-tu de ces jours anciens,
Oh, tu les as oubliés ?
Ce regard qui parlait,
Le langage de l’âme,
Est-ce qu’on oublie ça ?
Est-ce qu’on oublie ça ?
Est-ce qu’on oublie ça ?
Est-ce qu’on oublie ça ?