Tatee - Arnob Übersetzung ins Französische

Tatee

হানা দিই রেশমের বনে,
পাক দিই পশমের রোঁয়ায়,
তাঁত ঘরে জট পরা সুতো
গুটি পায়ে আঙ্গুলের ছোঁয়ায়।
বুনতে বুনতে তাঁতি-মন, টানা-পোড়েনের ধূন সাধে,
সূতোর উন্মুক্ত প্রান্ত যত, একে একে গিঁট দিয়ে বাঁধে।
গোড়ায় গোড়ায় বাঁধা ছবি, শরীর জুড়ে খেলে যায়,
দিনলিপি লিখে যায় কবি, দিন বয়ানের কবিতায়।

Tatee

Je t'offre des fleurs de soie,
Je te drape de laine,
Le fil emmêlé dans le métier à tisser
Se plie sous le toucher de mes doigts.
En tissant, mon cœur s'enflamme, au rythme des battements de la navette,
Chaque extrémité libre du fil, je l'attache avec soin.
Les motifs tissés, au fil des jours, se déploient sur le corps,
Le poète écrit sa vie, dans les mots d'une chanson.