Tati - Arnob Übersetzung ins Englische

Tati

হানা দেই রেশমের বনে
পাক দিই পশমের রোঁয়ায়
তাঁত ঘরে জট পড়া সুতো
গুটি পায়ে আঙ্গুলের ছোঁয়ায়
হানা দিই রেশমের বনে
পাক দিই পশমের রোঁয়ায়
তাঁত ঘরে জট পড়া সুতো
গুটি পায়ে আঙ্গুলের ছোঁয়ায়
বুনতে বুনতে তাঁতি-মন, টানা-পোড়েনের ধূন সাধে
সূতোর উন্মুক্ত প্রান্ত যত, একে একে গিঁট দিয়ে বাঁধে
বুনতে বুনতে তাঁতি-মন, টানা-পোড়েনের ধূন সাধে
সূতোর উন্মুক্ত প্রান্ত যত, একে একে গিঁট দিয়ে বাঁধে
গোড়ায় গোড়ায় বাঁধা ছবি, শরীর জুড়ে খেলে যায়
দিনলিপি লিখে যায় কবি, দিন বয়ানের কবিতায়
গোড়ায় গোড়ায় বাঁধা ছবি, শরীর জুড়ে খেলে যায়
দিনলিপি লিখে যায় কবি, দিন বয়ানের কবিতায়
হানা দিই রেশমের বনে
পাক দিই পশমের রোঁয়ায়
তাঁত ঘরে জট পড়া সুতো
গুটি পায়ে আঙ্গুলের ছোঁয়ায়
হানা দিই রেশমের বনে
পাক দিই পশমের রোঁয়ায়
তাঁত ঘরে জট পড়া সুতো
গুটি পায়ে আঙ্গুলের ছোঁয়ায়

Tati

I weave with the threads of silk
I spin with the fibers of wool
In the loom, the tangled threads
With my fingers, with my toes
I weave with the threads of silk
I spin with the fibers of wool
In the loom, the tangled threads
With my fingers, with my toes
As I weave, my weaver's heart, the rhythm of warp and weft
Every loose end of thread, I knot and bind
As I weave, my weaver's heart, the rhythm of warp and weft
Every loose end of thread, I knot and bind
In the beginning, there was a picture, it plays across my body
The poet writes a diary, a poem that tells the day
In the beginning, there was a picture, it plays across my body
The poet writes a diary, a poem that tells the day
I weave with the threads of silk
I spin with the fibers of wool
In the loom, the tangled threads
With my fingers, with my toes
I weave with the threads of silk
I spin with the fibers of wool
In the loom, the tangled threads
With my fingers, with my toes