Niyam Ho - Vivek Naik , Janardan Dhatrak , Aditi Prabhudesai Übersetzung ins Englische

Niyam Ho

अपनी तक़दीर जो अपने हाथों लिखे
अपनी हस्ती बना सके
राजा या रंक हो, जग उसके संग हो
ज़्यादा जो अंक पा सके

नियम हो, नियम हो, नियम हो
जहाँ का नया ये नियम हो

बेड़ी अज्ञान की पिघला के ज्ञान से
बंदी सपने छुड़ा सके (बंदी सपने छुड़ा सके)
कुदरत ने एक सा हक़ सबको है दिया
सब हक़ अपना कमा सके

नियम हो, नियम हो, नियम हो
जहाँ का नया ये नियम हो

कोई हुनर जिसमें हो समय उसका ही बदलता है
ओ, माटी नज़र आता हो, पिघल कर सोना उगलता है
क्या लेना जात से, क्या लेना नाम से
पहचाने सबको उनके काम से

बोये दस्तूर ने जितने मतभेद हैं
उनको जड़ से मिटा सकें
राजा या रंक हो, जग उसके संग हो
ज़्यादा जो अंक पा सकें

नियम हो, नियम हो, नियम हो
जहाँ का नया ये नियम हो
नियम हो, नियम हो, नियम हो
जहाँ का नया ये नियम हो

Niyam Ho (Let it be the rule)

One who writes their own destiny,
One who creates their own identity,
Be it a king or a pauper, the world follows them,
The one who achieves a higher score.

Let it be the rule, let it be the rule, let it be the rule,
Let this be the new rule of the land.

Melting the shackles of ignorance with knowledge,
One who can free captive dreams (One who can free captive dreams),
Nature has given equal rights to all,
Everyone can earn their own rights.

Let it be the rule, let it be the rule, let it be the rule,
Let this be the new rule of the land.

One who has skill, their time changes,
Oh, what appears to be soil, melts and sprouts gold,
What to take from caste, what to take from name,
Everyone is recognized by their work.

All the differences sown by tradition,
May we eradicate them from the root,
Be it a king or a pauper, the world follows them,
The one who achieves a higher score.

Let it be the rule, let it be the rule, let it be the rule,
Let this be the new rule of the land.
Let it be the rule, let it be the rule, let it be the rule,
Let this be the new rule of the land.