Mefistofele / Act 3: "L'altra notte in fondo al mare" - Antonio Pappano Übersetzung ins Englische

Mefistofele / Act 3: "L'altra notte in fondo al mare"

L'altra notte in fondo al mare
Il mio bimbo hanno gittato,
Or per farmi delirare dicon ch'io
L'abbia affogato.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco,
E la mesta anima mia
Come il passero del bosco
Vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!
In letargico sopore
E' mia madre addormentata,
E per colmo dell'orrore dicon ch'io
L'abbia attoscata.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco,
E la mesta anima mia
Come il passero del bosco
Vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!

Mefistofele / Act 3: "L'altra notte in fondo al mare"

Last night at the bottom of the sea
They cast my child,
Now to make me delirious they say that I
Drowned him.
The breeze is cold,
The prison is dark,
And my sorrowful soul
Like the sparrow in the woods
Flies, flies, flies away.
Ah! Have pity on me!
In a lethargic slumber
My mother is asleep,
And to make matters worse, they say that I
Poisoned her.
The breeze is cold,
The prison is dark,
And my sorrowful soul
Like the sparrow in the woods
Flies, flies, flies away.
Ah! Have pity on me!