Over It - Arrows in Action Übersetzung ins Französische

Over It

Hey mom, I'm doin' just fine
Know I haven't called in a long, long time, but
No news is good news, I swear
I've got a few new interest
Met another girl on the internet
Can you tell that I'm full of shit from there?

Hate to hang up, but I'm late
For gettin' punched right in my face
By a world that wants to break me down

Got my rent to pay, but I'm broke
All my shoes are down to the soles
Yeah, my bed is still on the floor
I'm so over it, over it
Everybody's fallin' in love
While I'm stumblin' home, still drunk
20 somethin' down on my luck
I'm so over it, over it

Kinda wish a friend would text me
Feelin' like my wallet and my glass half empty
Oh, I'm so sorry for the ventin'
I ain't in a rush, I'm just ready for the endin'

Hate to hang up my complaints
Like a showcase on display
For a world that wants to break me down

Got my rent to pay, but I'm broke
All my shoes are down to the soles
Yeah, my bed is still on the floor
I'm so over it, over it
Everybody's fallin' in love
While I'm stumblin' home, still drunk
20 somethin' down on my luck
I'm so over it, over it

I'm so scared I'll end up back home
Everybody says that I'm close
At the bottom of a hill, nowhere to go
But over it

Got my rent to pay, but I'm broke
All my shoes are down to the soles
Yeah, my bed is still on the floor
I'm so over it, over it
Everybody's fallin' in love
While I'm stumblin' home, still drunk
20 somethin' down on my luck
I'm so over it, over it

J'en ai marre

Salut maman, je vais bien
Je sais que je n'ai pas appelé depuis longtemps, mais
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles, je te jure
J'ai quelques nouveaux centres d'intérêt
J'ai rencontré une autre fille sur internet
Tu peux dire que je te raconte des bobards d'ici ?

Je suis désolé de raccrocher, mais je suis en retard
Pour me faire frapper en pleine face
Par un monde qui veut me briser

J'ai mon loyer à payer, mais je suis fauché
Toutes mes chaussures sont usées jusqu'à la semelle
Ouais, mon lit est toujours par terre
J'en ai marre, j'en ai marre
Tout le monde tombe amoureux
Pendant que je rentre en titubant, encore ivre
La vingtaine, pas de chance
J'en ai marre, j'en ai marre

J'aimerais bien qu'un ami m'envoie un texto
J'ai l'impression que mon portefeuille et mon verre sont à moitié vides
Oh, je suis désolé de me plaindre
Je ne suis pas pressé, j'attends juste la fin

Je déteste raccrocher avec mes plaintes
Comme une vitrine en exposition
Pour un monde qui veut me briser

J'ai mon loyer à payer, mais je suis fauché
Toutes mes chaussures sont usées jusqu'à la semelle
Ouais, mon lit est toujours par terre
J'en ai marre, j'en ai marre
Tout le monde tombe amoureux
Pendant que je rentre en titubant, encore ivre
La vingtaine, pas de chance
J'en ai marre, j'en ai marre

J'ai tellement peur de finir par rentrer à la maison
Tout le monde dit que je suis proche
Au pied d'une colline, nulle part où aller
Sauf en avoir marre

J'ai mon loyer à payer, mais je suis fauché
Toutes mes chaussures sont usées jusqu'à la semelle
Ouais, mon lit est toujours par terre
J'en ai marre, j'en ai marre
Tout le monde tombe amoureux
Pendant que je rentre en titubant, encore ivre
La vingtaine, pas de chance
J'en ai marre, j'en ai marre