Gabrijela - Arsen Dedić Übersetzung ins Russische

Gabrijela

Uvijek ima usred mnoštva
U samoći svakog grada
Jedno lice ko iz priče
Glava koja tu ne spada

Uvijek ima u kavani
Gdje se skuplja čudan svijet
Usred mraka, usred dima
Ali nema ničeg s njima
Ona jedna čudna žena cvijet

Gabrijela, Gabrijela
Vjetar bije, pada snijeg
Da si rekla, da si htjela
Ja bih pristao na bijeg

Gabrijela, Gabrijela
Ja sam poznao taj glas
Kad si došla tako bijela
Među nas

Uvijek ima u daljini
I gdje ne mogu se naći
Jedne oči koje hrabre
Jedno čelo koje zrači

Uvijek ima, ide k meni
Da l' je nosi noćni vlak?
Kažu, koji su je sreli
Nešto ima što je dijeli
Ja ću vidjeti njen tajni znak

Gabrijela, Gabrijela
To ne mogu znati svi
Samo slabi drhtaj tijela
Reći će mi da si ti

Gabrijela, Gabrijela
Ja sam znao da ćeš doć
Sami slušat ćemo Brela
Cijelu noć

Gabrijela, Gabrijela
Gabrijela, Gabrijela
Gabrijela, Gabrijela

Габриела

Всегда есть среди множества
В одиночестве каждого города
Одно лицо будто из сказки
Голова, что здесь не к месту

Всегда есть в кафе,
Где собирается странный народ
Средь мрака, средь дыма,
Но нет с ними ничего,
Та одинокая странная женщина-цветок

Габриела, Габриела
Ветер бьёт, падает снег
Если б сказала, если б захотела
Я согласился бы на побег

Габриела, Габриела
Я узнал этот голос
Когда ты пришла, такая белая,
К нам

Всегда есть вдали
И где нельзя встретиться
Одинокие глаза, что смелы,
Один лоб, что светится

Всегда есть, идёт ко мне,
Несёт ли её ночной поезд?
Говорят те, кто её встречали:
Есть что-то, что отделяет её,
Я увижу её тайный знак

Габриела, Габриела
Это не всем дано знать
Лишь слабая дрожь тела
Скажет мне, что это ты

Габриела, Габриела
Я знал, что ты придёшь
Вдвоём мы будем слушать Бреля
Всю ночь

Габриела, Габриела
Габриела, Габриела
Габриела, Габриела