Milena - Arsen Dedić Übersetzung ins Englische

Milena

Još je bila tako mala
Samo svjetlost, samo pjena
Još je bila, što da kažem?
Niti dijete, niti žena

Kao cvijet u tamnom polju
Njena glava, plava, snena
Kao da je među ljude
Bila vjetrom donešena

Milena, Milena
Poći ćemo izvan grada
Zavjesa od kiše pada
Nema ovdje ničega za nas
Milena, Milena
Toliko te čekam, da li znaš?

Nitko ne zna s kim je došla
U tu praznu kasnu uru
Ko da nešto vječno traži
Na tom dugom, lošem žuru

Svi smo ovdje isti bili
Bez adresa, bez imena
Kad je pozvala me tiho
Da me vodi ruka njena

Milena, Milena
Poći ćemo izvan grada
Zavjesa od kiše pada
Nema ovdje ničega za nas
Milena, Milena
Toliko te čekam, da li znaš?

Milena

You were still so young
Light and carefree
You were still -- how can I say it?
Neither a child nor a woman

Like a flower in a field
Your blonde head
Like you were brought here
By the wind

Milena, Milena
We will rest outside the city
A curtain of rain is falling
There is nothing here for us
Milena, Milena
How long I've waited for you, do you know?

No one knows who she came with
At this empty, late hour
As if she was looking for something
At this long, bad party

We were all the same here
Without addresses, without names
When she called me quietly
For her hand to guide me

Milena, Milena
We will rest outside the city
A curtain of rain is falling
There is nothing here for us
Milena, Milena
How long I've waited for you, do you know?