Pjesma u svitanje - Arsen Dedić Übersetzung ins Russische

Pjesma u svitanje

Nebo je sivo
Lije mliječni sjaj
Dok spava sve živo
Topla noć je, maj

Tamo sam već bio, ovdje mi je ići
A kad svane, tko zna
Kamo ću otići

Blijede zvijezde, dršću
Ta cesta me mami
Što me vodi, kud ću
Posve sam u tami

Da li nagon duha, ili zakon cesta
Ili skrita sila
Ili pjesma zvijezda?

A nebo je sivo
Zapad, mliječni sjaj
Dok spava sve živo
Topla noć je, maj

Tamo sam već bio, ovdje mi je ići
A kad svane, tko zna
Kamo ću otići

Песня на рассвете

Небо серое
Льёт молочный свет
Пока всё живое спит
Ночь тёплая, май

Там я уже был, здесь мне идти
А когда взойдёт солнце, кто знает
Куда я уйду

Бледные звёзды, дрожат
Эта дорога манит
Куда ведёт, куда я
Совсем во тьме

То ли зов души, или закон пути
То ли скрытая сила
То ли песня звёзд?

А небо серое
Запад, молочный свет
Пока всё живое спит
Ночь тёплая, май

Там я уже был, здесь мне идти
А когда взойдёт солнце, кто знает
Куда я уйду