Čakule O Siromajima - Arsen DedićÜbersetzung ins Russische
Kažu
da
smo
siromaji
Говорят,
что
мы
бедняки
To
slika
je
moga
škoja
Это
картина
моего
края
Bez
koluri,
bez
okvira
Без
позолоты,
без
обрамления
Svuda
samo
sivo
Лишь
серость
повсюду
I
svuda
samo
modro
И
лишь
синева
повсюду
A
kućica
jedna
pala
je
uz
more
А
у
моря
приютился
домик
один
Tu
živimo
nas
dvoje
Там
мы
живём
вдвоём
Sa
sedmero
dice
i
tri
koze
С
семеро
деток
и
тремя
козами
Već
se
cilin
škojen
priča
Весь
мой
край
уж
судачит
Da
nimamo
bome
ništa
Что
у
нас,
ей-богу,
ничего
нет
Svi
nas
zovu
siromaji
Бедняками
все
нас
кличут
Ča
imaju,
ošta
žive?
Что
имут,
на
что
живут?
La-la-la-la,
la-la-la-la-la
Ля-ля-ля-ля,
ля-ля-ля-ля-ля
Dvi,
tri
loze,
malo
vina
Две-три
лозы,
немного
вина
Cvit
masline,
zero
uja
Цвет
оливы,
мало
масла
Dvi,
tri
koze,
bokun
sira
Две-три
козы,
головка
сыра
To
nama
je
drago
blago
ča
imamo
Вот
сокровище
наше
дорогое
чем
владеем
O,
more,
ča
nježno
miluješ
žal
О,
море,
что
ласкаешь
берег
нежно
Ti
beskrajno
si
dobro
naše
Ты
благо
наше
бесконечное
I
radost
nam
svaki
tvoj
nosi
val
И
радость
дарит
нам
каждый
твой
вал
Kad
u
zoru
se
vrate
brodice
Когда
на
рассвете
вернутся
лодочки
Kažu
da
smo
siromaji
Говорят,
что
мы
бедняки
Al'
ćakule
to
su
samo
Но
лишь
болтовня
это
Naše
ruke
vole
radit
Руки
наши
труд
любят
I
živimo
zato
sritno
Потому
счастливо
живём
La-la-la-la,
la-la-la-la-la
Ля-ля-ля-ля,
ля-ля-ля-ля-ля
To
slika
je
moga
škoja
Это
картина
моего
края
Uvik
srcu
puno
draga
Всегда
сердцу
очень
милая
Rojena
san
ode
Здесь
рождена
я
A
ode
ću
i
umrit
И
здесь
умру
я
I
ne
more
ništa
lipše
bit
na
svitu
И
ничего
краше
быть
не
может
на
свете
Od
ovog
malog
škoja
Чем
этот
маленький
наш
край
Ča
bidan
se
naša
nasrid
mora
Что
белеет
наш
средь
моря
O,
more
ča
nježno
miluješ
žal
О,
море,
что
ласкаешь
берег
нежно
Ti
beskrajno
si
dobro
naše
Ты
благо
наше
бесконечное
I
radost
nam
svaki
tvoj
nosi
val
И
радость
дарит
нам
каждый
твой
вал
Kad
u
zoru
se
vrate
brodice
Когда
на
рассвете
вернутся
лодочки
Kažu
da
smo
siromaji
Говорят,
что
мы
бедняки
Al'
ćakule
to
su
samo
Но
лишь
болтовня
это
Naše
ruke
vole
radit
Руки
наши
труд
любят
I
živimo
zato
sritno
Потому
счастливо
живём
La-la-la-la,
la-la-la-la-la
Ля-ля-ля-ля,
ля-ля-ля-ля-ля
Kažu
da
smo
siromaji
Говорят,
что
мы
бедняки
Ćakule,
to
su
ćakule
Болтовня,
просто
болтовня
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Sve Što Znaš O Meni
2 Vjenčanja Neće Biti
3 Što Da Vam Pričam
4 La Bamba
5 Marija Elena
6 Ja Za Ljubav Dosad Nisam Znao
7 U Čemu Je Stvar
8 Luda Mladost
9 Grad
10 Tancaj, Tancaj
11 Balada O Tovaru
12 Reci Zbogom
13 Na Vanjkušeku Glava
14 Djevojčica I April
15 Pjevat Će Slavonija
16 Zapleši Twist
17 Moje Ruke
18 Večeras
19 Margellina
20 Vrijeme Je Za Twist
21 Čakule O Siromajima
22 Crne Marame
23 Još Uvijek
24 Ja Sam Tu
25 Krovovi
26 Da Sam Drvosječa
27 Zvjezdana Noć
28 Igračka
29 Za Vrijeme Praznika
30 Zbog Čega Te Volim
31 S Magarčićem Na Povratku
32 Kockar
33 Izgubljeno
34 Zum, Zum, Zum
35 Prodaje Se Konj
36 Jedan Za Sve
37 Takav Je Život
38 Dalmatinke Male
39 Vso Povsod Mi Je Lepo
40 Koliko Dugo
41 Rastanak
42 Ti Si Moje Proljeće
43 Sunčani Sjaj
44 Ferali
45 Najljepša Kuća Na Prodaju
46 Flamenco Rock
47 Zadnji Fijaker
48 Nisam Te Dostojan
2 Vjenčanja Neće Biti
3 Što Da Vam Pričam
4 La Bamba
5 Marija Elena
6 Ja Za Ljubav Dosad Nisam Znao
7 U Čemu Je Stvar
8 Luda Mladost
9 Grad
10 Tancaj, Tancaj
11 Balada O Tovaru
12 Reci Zbogom
13 Na Vanjkušeku Glava
14 Djevojčica I April
15 Pjevat Će Slavonija
16 Zapleši Twist
17 Moje Ruke
18 Večeras
19 Margellina
20 Vrijeme Je Za Twist
21 Čakule O Siromajima
22 Crne Marame
23 Još Uvijek
24 Ja Sam Tu
25 Krovovi
26 Da Sam Drvosječa
27 Zvjezdana Noć
28 Igračka
29 Za Vrijeme Praznika
30 Zbog Čega Te Volim
31 S Magarčićem Na Povratku
32 Kockar
33 Izgubljeno
34 Zum, Zum, Zum
35 Prodaje Se Konj
36 Jedan Za Sve
37 Takav Je Život
38 Dalmatinke Male
39 Vso Povsod Mi Je Lepo
40 Koliko Dugo
41 Rastanak
42 Ti Si Moje Proljeće
43 Sunčani Sjaj
44 Ferali
45 Najljepša Kuća Na Prodaju
46 Flamenco Rock
47 Zadnji Fijaker
48 Nisam Te Dostojan
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.