Akntart - Artem Valter Übersetzung ins Deutsche

Akntart

Կյանքը ինձ տվել էր քեզ' չպահեցի
Կյանքը ինձ տվել էր սեր, ես փոխեցի
Ես ունեմ լուսին, ես ունեմ արև
Բայց քո մասին եմ երազում
Ես ամեն գիշեր։

Լիքն ա ամեն ինչ, սիրտը իմ' դատարկ
Փախչեմ ամեն ինչից միառժամանակ
Գնամ հեռու հեռու, ես որտեղ ոչ ոք չկ՜ա
Միգուցե քեզ մոռանա՜մ։

Սերդ ակնթարթ էր, ես թարթելեմ ու կորցրել,
Ինչ տվել ես ինձ երբևէ, չեմ գնահատել,
Ես դեռ քեզանով հիվանդ,
Բայց մնում եմ հեռու,
Մեղադրում եմ ուրիշին,
Բայց ինքս ինձ չեմ ներում,
Ես թարթել եմ, թարթել եմ ու կորցրել,
Ես կորցրել եմ քեզ, ու հետո եմ հասկացել,
Մեկ ա, չի լինի ել նույնը,
Ինչ ուզում ա լինի,
Կարևորը' երջանիկ ես,
Չեմ ուզում ավելի, Ո՜հ

Իմ գլխում մշուշ ա, չգրված տողեր
Մի քանի նկար, ու մեզ կապող հուշեր
Քո բնակարանը, դեռ կհիշի երկար
Ես' ոդանավակայանում, բայց դու չեկար
Ես քեզ փնտրեցի, խենթ ու խելագար
Բազմաթիվ զանգեր, դու փոխեցիր համարդ
Ես արդեն գիտեմ, ու չեմ խանգարի,
Դու' բարով մնա՜ս

Սերդ ակնթարթ էր, ես թարթելեմ ու կորցրել,
Ինչ տվել ես ինձ երբևէ, չեմ գնահատել,
Ես դեռ քեզանով հիվանդ,
Բայց մնում եմ հեռու,
Մեղադրում եմ ուրիշին,
Բայց ինքս ինձ չեմ ներում,
Ես թարթել եմ, թարթել եմ ու կորցրել,
Ես կորցրել եմ քեզ, ու հետո եմ հասկացել,
Մեկ ա, չի լինի ել նույնը,
Ինչ ուզում ա լինի,
Կարևորը' երջանիկ ես,
Չեմ ուզում ավելի, Ո՜հ

Իմ սիրո արևը թողեցի քեզ մոտ,
Երևի մեր սերը, շատ էր կրակոտ
Վարվեցինք ուժեղ, ու այրվեցինք հանկարծ
Կբուժեմ վերքերը, մինչև լուսաբաց
Ես դեռ քեզ ուզում եմ, բայց արգելում եմ ինձ,
Հոտը դեռ հիշում եմ, քո օծանելիքի,
Քո սիրուն աչքերը, ու շուրթերը տա՜ք
Կարոտել եմ շա՜տ

Սերդ ակնթարթ էր, ես թարթելեմ ու կորցրել,
Ինչ տվել ես ինձ երբևէ, չեմ գնահատել,
Ես դեռ քեզանով հիվանդ,
Բայց մնում եմ հեռու,
Մեղադրում եմ ուրիշին,
Բայց ինքս ինձ չեմ ներում,
Ես թարթել եմ, թարթել եմ ու կորցրել,
Ես կորցրել եմ քեզ, ու հետո եմ հասկացել,
Մեկ ա, չի լինի ել նույնը,
Ինչ ուզում ա լինի,
Կարևորը' երջանիկ ես,
Չեմ ուզում ավելի, Ո՜հ։

Augenblick

Das Leben gab dich mir, ich hielt dich nicht fest
Das Leben gab mir Liebe, ich tauschte sie ein
Ich habe den Mond, ich habe die Sonne
Aber ich träume von dir
Jede Nacht.

Alles ist voll, mein Herz ist leer
Lass mich für eine Weile vor allem fliehen
Ich will weit, weit weg gehen, wo niemand ist
Vielleicht vergesse ich dich.

Deine Liebe war ein Augenblick, ich blinzelte und habe sie verloren,
Was du mir jemals gegeben hast, habe ich nicht geschätzt,
Ich bin immer noch krank nach dir,
Aber ich bleibe fern,
Ich beschuldige andere,
Aber ich vergebe mir selbst nicht,
Ich habe geblinzelt, geblinzelt und verloren,
Ich habe dich verloren, und es erst danach verstanden,
Egal, es wird nicht mehr dasselbe sein,
Was auch immer geschieht,
Hauptsache, du bist glücklich,
Ich will nicht mehr, Oh

In meinem Kopf ist Nebel, ungeschriebene Zeilen
Ein paar Bilder, und Erinnerungen, die uns verbinden
Deine Wohnung wird sich noch lange erinnern
Ich am Flughafen, aber du kamst nicht
Ich suchte dich, verrückt und wahnsinnig
Zahlreiche Anrufe, du hast deine Nummer geändert
Ich weiß es schon, und ich werde nicht stören,
Du, lebe wohl

Deine Liebe war ein Augenblick, ich blinzelte und habe sie verloren,
Was du mir jemals gegeben hast, habe ich nicht geschätzt,
Ich bin immer noch krank nach dir,
Aber ich bleibe fern,
Ich beschuldige andere,
Aber ich vergebe mir selbst nicht,
Ich habe geblinzelt, geblinzelt und verloren,
Ich habe dich verloren, und es erst danach verstanden,
Egal, es wird nicht mehr dasselbe sein,
Was auch immer geschieht,
Hauptsache, du bist glücklich,
Ich will nicht mehr, Oh

Die Sonne meiner Liebe ließ ich bei dir,
Wahrscheinlich war unsere Liebe zu feurig
Wir brannten stark, und verbrannten plötzlich
Ich werde die Wunden heilen, bis zum Morgengrauen
Ich will dich immer noch, aber ich verbiete es mir,
Den Duft deines Parfüms erinnere ich noch,
Deine schönen Augen, und die warmen Lippen
Ich vermisse dich sehr

Deine Liebe war ein Augenblick, ich blinzelte und habe sie verloren,
Was du mir jemals gegeben hast, habe ich nicht geschätzt,
Ich bin immer noch krank nach dir,
Aber ich bleibe fern,
Ich beschuldige andere,
Aber ich vergebe mir selbst nicht,
Ich habe geblinzelt, geblinzelt und verloren,
Ich habe dich verloren, und es erst danach verstanden,
Egal, es wird nicht mehr dasselbe sein,
Was auch immer geschieht,
Hauptsache, du bist glücklich,
Ich will nicht mehr, Oh.