On en rit encore (Avec Lhasa) - Arthur H Übersetzung ins Russische

On en rit encore (Avec Lhasa)

Bienvenue en mon cirque
Mon cabaret du ridicule
Ce soir, vous faites l'homme fort
Et moi, je joue les funambules
L'homme fort, sachez
Doit d'abord avoir l'air de faire
Un grand effort en silence
Il danse tout seul avec la mort
Nous sommes d'ici
Nous sommes gentils bien sur
Nous sommes plus forts plus forts que la nature nature
Nos avancions rayonnant
D'optimisme et d'amour
Qu'on a tout vu, tout vu
Et on rit encore encore
Et cependant je continue
Moi à risquer ce qui bouge dans mon ventre
Vous êtes si stoïque
Et moi si imprudente
C'est si burlesque
Si pittoresque
L'homme fort et la jeune funambule
Jouant à la cachette dans un hôtel qui brule
Nous sommes d'ici
Nous sommes gentils bien sur
Nous sommes plus forts plus forts que la nature nature
Nous avancions rayonnant
D'optimisme et d'amour
Qu'on a tout vu, tout vu
Et on rit encore encore

Мы всё ещё смеёмся (С Ласой)

Добро пожаловать в мой цирк,
Мой кабаре нелепостей.
Сегодня вечером ты – силач,
А я – канатоходец.
Силач, знай,
Должен сначала делать вид,
Что прилагает большие усилия в тишине.
Он танцует один на один со смертью.
Мы – отсюда,
Мы добры, конечно,
Мы сильнее, сильнее, чем сама природа,
Мы шли вперёд, сияя
Оптимизмом и любовью.
Мы всё видели, всё видели,
И всё ещё смеёмся, смеёмся.
И всё же я продолжаю,
Я рискую тем, что шевелится у меня в животе.
Ты такая стоическая,
А я такая неосторожная.
Это так бурлескно,
Так живописно:
Силач и юная канатоходка
Играют в прятки в горящем отеле.
Мы – отсюда,
Мы добры, конечно,
Мы сильнее, сильнее, чем сама природа,
Мы шли вперёд, сияя
Оптимизмом и любовью.
Мы всё видели, всё видели,
И всё ещё смеёмся, смеёмся.