Asas - Arthur Nogueira Übersetzung ins Französische

Asas

Suas asas, amor
Quem deu fui eu
Para ver você conquistar o céu

Observe tudo embaixo ser menor do que você
Como tudo é
Enquanto arde a coragem dos desejos seus
Sem véus

Abra seus poros e papilas, e pupilas
À luz da manhã
E muito acima de Ipanema
Tão pequena, tão vã

Viva o prazer, o som
O estrondo de uma onda
Na arrebentação
Enquanto eu piro, à sua espera
Na esfera do chão

Suas asas, amor
Quem deu fui eu
Para ver você conquistar o céu

Observe tudo embaixo ser menor do que você
Como tudo é
Enquanto arde a coragem dos desejos seus
Sem véus

Abra seus poros e papilas, e pupilas
À luz da manhã
E muito acima de Ipanema
Tão pequena, tão vã

Viva o prazer, o som
O estrondo de uma onda
Na arrebentação
Enquanto eu piro, à sua espera
Na esfera do chão

Eu sou um poeta, e sobre a minha tumba
Todos os homens hão de espalhar pétalas de rosa
Antes que a noite mate a luz, com sua espada azul

Ailes

Tes ailes, mon amour
Je te les ai données
Pour te voir conquérir le ciel

Regarde tout en bas, plus petit que toi
Comme tout est
Alors que le courage de tes désirs brûle
Sans voiles

Ouvre tes pores, tes papilles et tes pupilles
À la lumière du matin
Et bien au-dessus d'Ipanema
Si petite, si vaine

Vis le plaisir, le son
Le fracas d'une vague
Dans le ressac
Alors que je brûle, dans l'attente de toi
Dans la sphère de la terre

Tes ailes, mon amour
Je te les ai données
Pour te voir conquérir le ciel

Regarde tout en bas, plus petit que toi
Comme tout est
Alors que le courage de tes désirs brûle
Sans voiles

Ouvre tes pores, tes papilles et tes pupilles
À la lumière du matin
Et bien au-dessus d'Ipanema
Si petite, si vaine

Vis le plaisir, le son
Le fracas d'une vague
Dans le ressac
Alors que je brûle, dans l'attente de toi
Dans la sphère de la terre

Je suis un poète, et sur ma tombe
Tous les hommes répandront des pétales de roses
Avant que la nuit ne tue la lumière, avec son épée bleue