Asas - Arthur Nogueira Übersetzung ins Russische

Asas

Suas asas, amor
Quem deu fui eu
Para ver você conquistar o céu

Observe tudo embaixo ser menor do que você
Como tudo é
Enquanto arde a coragem dos desejos seus
Sem véus

Abra seus poros e papilas, e pupilas
À luz da manhã
E muito acima de Ipanema
Tão pequena, tão vã

Viva o prazer, o som
O estrondo de uma onda
Na arrebentação
Enquanto eu piro, à sua espera
Na esfera do chão

Suas asas, amor
Quem deu fui eu
Para ver você conquistar o céu

Observe tudo embaixo ser menor do que você
Como tudo é
Enquanto arde a coragem dos desejos seus
Sem véus

Abra seus poros e papilas, e pupilas
À luz da manhã
E muito acima de Ipanema
Tão pequena, tão vã

Viva o prazer, o som
O estrondo de uma onda
Na arrebentação
Enquanto eu piro, à sua espera
Na esfera do chão

Eu sou um poeta, e sobre a minha tumba
Todos os homens hão de espalhar pétalas de rosa
Antes que a noite mate a luz, com sua espada azul

Крылья

Твои крылья, любовь моя,
Это я их тебе дал,
Чтобы ты покорила небеса.

Взгляни, как всё внизу меньше тебя,
Как всё на самом деле,
Пока горит смелость твоих желаний,
Без вуали.

Открой свои поры и сосочки, и зрачки
Утреннему свету,
И высоко над Ипанемой,
Такой маленькой, такой суетной.

Живи удовольствием, звуком,
Грохотом волны,
В прибое,
Пока я схожу с ума, ожидая тебя,
На земном шаре.

Твои крылья, любовь моя,
Это я их тебе дал,
Чтобы ты покорила небеса.

Взгляни, как всё внизу меньше тебя,
Как всё на самом деле,
Пока горит смелость твоих желаний,
Без вуали.

Открой свои поры и сосочки, и зрачки
Утреннему свету,
И высоко над Ипанемой,
Такой маленькой, такой суетной.

Живи удовольствием, звуком,
Грохотом волны,
В прибое,
Пока я схожу с ума, ожидая тебя,
На земном шаре.

Я поэт, и на мою могилу
Все люди будут сыпать лепестки роз,
Прежде чем ночь убьёт свет своим синим мечом.