Bagatelas - Arthur Nogueira Übersetzung ins Englische

Bagatelas

Eu dizia: apareça
Quando apareceu, não esperava
Um dia me beijou e disse: não me esqueça
Foi embora, e só esqueci metade

Que bom que eu não tinha um revólver
Quem ama mata mais com bala que com flecha
Ela deixou furo
E a porta que abriu jamais se fecha

Nada disso tem moral nem tem lição
Curto as coisas que acendem e apagam
E se acendem novamente em vão
Será que a gente é louca ou lúcida
Quando quer que tudo vire música?

De qualquer forma, eu não me queixo
O inesperado quer chegar
Eu deixo

E a gente faz e acontece nessa vida
Nessas telas, nessas bagatelas

Nada disso tem moral nem tem lição
Curto as coisas que acendem e apagam
E se acendem novamente em vão
Será que a gente é louca ou lúcida
Quando quer que tudo vire música?

De qualquer forma, eu não me queixo
O inesperado quer chegar
Eu deixo

E a gente faz e acontece nessa vida
Nessas telas, nessas bagatelas

Trifles

I said: show up
When you showed up, I didn't expect it
One day you kissed me and said: don't forget me
You left, and I only forgot half

It's a good thing I didn't have a gun
Those who love kill more with bullets than with arrows
You left a hole
And the door you opened never closes

None of this has any moral or lesson
I like things that turn on and off
And if they light up again in vain
Are we crazy or lucid
When we want everything to turn into music?

Either way, I don't complain
The unexpected wants to come
I let it

And we make and happen in this life
In these screens, in these trifles

None of this has any moral or lesson
I like things that turn on and off
And if they light up again in vain
Are we crazy or lucid
When we want everything to turn into music?

Either way, I don't complain
The unexpected wants to come
I let it

And we make and happen in this life
In these screens, in these trifles