Floresta Virgem - Arthur Nogueira Übersetzung ins Russische

Floresta Virgem

Quem me dera a fera
Uma garra e um carinho que arranham
Fogo e ardor que assanham

Eu queria enxergar uma fera emboscada
No seu peito, rosnando enroscada
Que soubesse beijar quando doce beijada
E morder quando fosse mordida

Alegria pagã ouriçando a floresta
De nós dois, nessa noite de festa
Corações, atabaques e um doido tantã
E o som desvairado da flauta de pã

Quem me dera a fera
Uma garra e um carinho que arranham
Fogo e ardor que assanham

Sou clareira sonhando seu salto selvagem
Sonho, fúria, vertigem, voragem
Seja voo de flecha, me faça de arco
Me proponha aventura, eu embarco

Quem me dera a fera
Uma garra e um carinho que arranham
Fogo e ardor que assanham

Quem me dera a fera
Uma garra e um carinho que arranham
Fogo e ardor que assanham

Девственный лес

Если бы мне, зверь мой,
Когти и ласку, что царапают,
Огонь и страсть, что волнуют.

Я хотел бы увидеть зверя в засаде,
В твоей груди, рычащего, свернувшегося,
Который умел бы целовать, когда сладко целуют,
И кусать, когда кусают его.

Языческая радость, взъерошивающая лес,
Нас двоих, в эту праздничную ночь,
Сердца, тамтамы и безумный барабан,
И безумный звук флейты Пана.

Если бы мне, зверь мой,
Когти и ласку, что царапают,
Огонь и страсть, что волнуют.

Я поляна, мечтающая о твоем диком прыжке,
Сон, ярость, головокружение, водоворот,
Будь полетом стрелы, сделай меня луком,
Предложи мне приключение, я отправлюсь.

Если бы мне, зверь мой,
Когти и ласку, что царапают,
Огонь и страсть, что волнуют.

Если бы мне, зверь мой,
Когти и ласку, что царапают,
Огонь и страсть, что волнуют.