Inverno - Arthur Nogueira Übersetzung ins Französische

Inverno

No dia em que fui mais feliz
Eu vi um avião
Se espelhar no seu olhar até sumir

De lá pra cá não sei
Caminho ao longo do canal
Faço longas cartas pra ninguém
E o inverno no Leblon é quase glacial

Algo que jamais se esclareceu
Onde foi exatamente que larguei
Naquele dia mesmo
O leão que sempre cavalguei

Lá mesmo esqueci que o destino
Sempre me quis só
No deserto sem saudade, sem remorso só
Sem amarras, barco embriagado ao mar

Não sei o que em mim
Só quer me lembrar
Que um dia o céu reuniu-se à terra
Um instante por nós dois
Pouco antes do ocidente se assombrar

No dia em que fui mais feliz
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

L'hiver

Le jour où j'ai été le plus heureux
J'ai vu un avion
Se refléter dans ton regard jusqu'à disparaître

Depuis, je ne sais pas
Je marche le long du canal
J'écris de longues lettres à personne
Et l'hiver au Leblon est presque glacial

Quelque chose qui n'a jamais été éclairci
Où exactement j'ai laissé
Ce jour-là même
Le lion que j'ai toujours chevauché

Là même, j'ai oublié que le destin
M'a toujours voulu seul
Dans le désert sans nostalgie, sans remords, juste
Sans attaches, un bateau ivre en mer

Je ne sais pas ce qui est en moi
Qui veut juste me rappeler
Qu'un jour le ciel s'est uni à la terre
Un instant pour nous deux
Peu de temps avant que l'Occident ne s'effraie

Le jour où j'ai été le plus heureux
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah