Il Mio Fuoco - Articolo 31 Übersetzung ins Deutsche

Il Mio Fuoco

Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Vieni qua, senti qua
Vieni qua, senti qua

Vieni qua, senti qua, senti come scalda
Luminosita' che nel calore risalta alta e mai falsa
Ricalca la vita che sprigiona un'alba
È il mio fuoco senti come brucia, ascolta
Non so ne quando, ne perché
Ne come mi ha preso
So solamente che un giorno s'e'
Acceso e libero mi ha reso immune
Alle mode di costume e alla coscienza
Spenta che rimane un mal comune nella mia citta'
Esente mi rende dal contagio
Della uniformità ideologica, statica
Arida e arida di questo
Guida ogni mio gesto
Scrive ogni mio testo
E quando tutto è freddo io bollente resto
E ogni parola è una scintilla che brilla
Di bella favilla che fa bella e che strilla
Dal centro del mio fuoco
Che Dio mi ha regalato
C'e' chi a spegnerlo c'ha provato
Ma si è bruciato

Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Vieni qua, senti qua
Vieni qua, senti qua

C' è gente che abituata a rimaner seduta
Muta non agisce e subisce ogni sfiga della vita
Chi ha detto che tutti siam dello
Stesso mondo qual esser seccante da poter giocare
Non ha tenuto conto che troppi son bravi a barare
E solo dopo aver perso per anni ho capito
Che il metodo giusto per poter riuscire ad avere
Qualcosa di buono da questa partita è impegnare
La testa e quindi ogni sfiga affronto
Senza mai barare al gioco
Credici mi puoi metterci una mano sul fuoco
Fuoco nelle rime, fuoco nelle vene
Fuoco in questo suono brucio in cui si nega
Di riperdonare qualcosa di buono per cui
Resto in mezzo in posizione non accetto
E piu' il silenzio è fitto e meno io sto zitto
Il mio fuoco mi ha insegnato a dire NO
A credere che emergere si PUO'
Eppure se non so il futuro cosa potra' riservarmi
So che di sicuro il mio fuoco sarà li a scaldarmi

Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Vieni qua, senti qua
Vieni qua, senti qua
Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Vieni qua, senti qua
Vieni qua, senti qua

Mein Feuer

Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Komm her, hör mal
Komm her, hör mal

Komm her, hör mal, hör, wie es wärmt
Helligkeit, die in der Wärme hervorsticht, hoch und niemals falsch
Sie zeichnet das Leben nach, das eine Morgendämmerung entfesselt
Es ist mein Feuer, hör, wie es brennt, lausch
Ich weiß nicht wann oder warum
Oder wie es mich ergriffen hat
Ich weiß nur, dass es eines Tages
Entzündet wurde und mich frei und immun gemacht hat
Gegen Modeerscheinungen und das erloschene
Gewissen, das ein allgemeines Übel bleibt in meiner Stadt
Es bewahrt mich vor der Ansteckung
Der ideologischen Gleichförmigkeit, statisch,
Trocken und öde deswegen
Es leitet jede meiner Gesten
Schreibt jeden meiner Texte
Und wenn alles kalt ist, bleibe ich kochend heiß
Und jedes Wort ist ein Funke, der glänzt
Von schöner Glut, die schön macht und die schreit
Aus dem Zentrum meines Feuers
Das Gott mir geschenkt hat
Manche haben versucht, es zu löschen
Aber sie haben sich verbrannt

Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Komm her, hör mal
Komm her, hör mal

Es gibt Leute, die daran gewöhnt sind, sitzen zu bleiben
Stumm handeln sie nicht und erleiden jedes Pech des Lebens
Wer gesagt hat, wir seien alle aus der
Gleichen Welt, welch langweiliges Dasein zum Spielen,
Hat nicht bedacht, dass zu viele gut im Schummeln sind
Und erst nachdem ich jahrelang verloren hatte, verstand ich
Dass die richtige Methode, um Erfolg zu haben und
Etwas Gutes aus diesem Spiel zu ziehen, darin besteht, den Kopf
Einzusetzen, und so stelle ich mich jedem Pech
Ohne jemals beim Spiel zu schummeln
Glaub mir, dafür kannst du deine Hand ins Feuer legen
Feuer in den Reimen, Feuer in den Adern
Feuer in diesem Klang, ich brenne dort, wo man sich weigert,
Gutes anzuerkennen, deshalb
Bleibe ich mittendrin, in einer Position, die ich nicht akzeptiere
Und je dichter die Stille ist, desto weniger schweige ich
Mein Feuer hat mich gelehrt, NEIN zu sagen
Zu glauben, dass man sich durchsetzen KANN
Und auch wenn ich nicht weiß, was die Zukunft für mich bereithalten mag
Weiß ich sicher, dass mein Feuer da sein wird, um mich zu wärmen

Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Komm her, hör mal
Komm her, hör mal
Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Senti fuoco brutia mio fuoco
Senti fuoco escata mio fuoco
Komm her, hör mal
Komm her, hör mal