Kolmas pyörä (Vain elämää kausi 12) - Arttu Wiskari Übersetzung ins Deutsche

Kolmas pyörä (Vain elämää kausi 12)

Tänään ollaan kahdestaan
Ei suoda tilaa ollenkaan
Hälle, joka meit nykyisin tuijottaa
Keskeyttää lauseet, jotka kuiskin sun korvaan
Vaik kehos yskii hiestä,
Ota se pois sun mielestä
Huoneessa valkoisessa sä ja minä vaan
Ei tänne muil oo asiaa

Kolmas pyörä, pyöri pois
Et hän viel vain mun oma ois
Ja me juostaisiin paljain jaloin pelloilla
Sua kissankelloilla kutittaisin
Jos vain saisin, paikkas ottaisin

Sänky sun pehmee vankila,
Olkoon nyt ihmemaailma
Kuvita meidät kauas ilta-aurinkoon
Nään, kun mä kutsun sua mukaan aallokkoon
Ollaan taas kuten ennenkin
Muistan, kun vielä hymyilin
Ja elämäämme kuului sä ja minä vain
En muuta tahtois muistaakaan

Kolmas pyörä, pyöri pois
Et hän viel vain mun oma ois
Ja me juostaisiin paljain jaloin pelloilla
Sua kissankelloilla kutittaisin
Jos vain saisin
Mä palaisin aikoihin onnellisiin
Etsisin sut mun käsiin
Veisin sut kauas täältä
Mistä muut ei löytäis meitä

Jos valon vihkeän
Sun otsallas mä nään
Mä tiedän hän sut saa
Ja vie sut mukanaan
Mut susta taistelen
Periks anna en
Täs oon ja tähän jään
Sust' kiinni pitämään

Kolmas pyörä, pyöri pois
Et hän viel vain mun oma ois
Ja me juostaisiin paljain jaloin pelloilla
Sua kissankelloilla kutittaisin
Jos vain saisin
Mä palaisin aikoihin onnellisiin
Etsisin sut mun käsiin
Veisin sut kauas täältä
Mistä muut ei löytäis meitä

Das dritte Rad (Vain elämää Staffel 12)

Heute sind wir nur zu zweit
Gönnen keinem Platz dabei
Dem, der uns jetzt ständig beobachtet bloß
Unterbricht die Sätze, die ich flüstr in dein Ohr
Auch wenn dein Körper schwitzt,
Verdräng es aus deinem Kopf ganz fix
Hier im weißen Zimmer nur du und ich
Kein anderer hat hier Zutritt

Drittes Rad, verschwinde doch
Dass sie wieder mein Eigen doch
Und wir liefen barfuß durch Felder weit
Dich mit Katzenkitzlern kitzeln würd ich
Wenn ich nur dürft, deinen Platz einnehm

Dein Bett ein weiches Gefängnis hier,
Lass jetzt die Menschenwelt vor dir
Mal uns hinein in die Abendsonne fern
Seh wie ich dich ruf in die Wellen gern
Wie früher sein, nur wir allein
Ich erinnre mich ans Lächeln dein
Als unsres Lebens Inhalt warst nur du und ich
Nichts andres wünsch ich mir zurück

Drittes Rad, verschwinde doch
Dass sie wieder mein Eigen doch
Und wir liefen barfuß durch Felder weit
Dich mit Katzenkitzlern kitzeln würd ich
Wenn ich nur dürft
Ich kehrte zurück in glückliche Zeit
Fände dich in meinen Händen
Nähme dich weit fort von hier
Wo uns keiner finden wir

Wenn ich den Lichschein
Auf deiner Stirne seh
Weiß ich, er nimmt dich
Und führt dich fort von mir
Doch um dich kämpf ich
Geb dich nicht her
Hier bleib ich, halt dich fest
Lass nicht von dir ab

Drittes Rad, verschwinde doch
Dass sie wieder mein Eigen doch
Und wir liefen barfuß durch Felder weit
Dich mit Katzenkitzlern kitzeln würd ich
Wenn ich nur dürft
Ich kehrte zurück in glückliche Zeit
Fände dich in meinen Händen
Nähme dich weit fort von hier
Wo uns keiner finden wir