Amar - Artur Hunanyan Übersetzung ins Französische

Amar

Նորից էկավ ամառը բերեց հետը պարզ գույներ
Բերեց ուրախություն ու ջերմություն սրտերին մեր
Փոխելով կոլորիտը, թե մեր, թե քաղաքի
Որ ժպիտ ես տենում հիմա ամեն մեկի դեմքին
Համարյա բոլորի բացառություններ էլ կան
Կան մունաթ դեմքով հիվանդ խրոնիկական
Էլ չասեմ модний ասերը բացած իրանց մսերը
Նայում ես ու հասկանում ես, որ պրծնում են երկրից կույսերը
Դե թերությունա մեր առիթ գտա որ ասեմ
Կզարտնի հայի թասիբը դրան մի դար կսպասեմ
Ու չհաշված էս ամեն մնացածը լավա շատ
Ուրախանում ենք իրարով ոնց բերքի վրա մշակը
Քաղաքում լիքը մարդ բնիկ տուրիստ սփյուրահայ
Ֆոտո,սելֆի,կաֆեներ,ինտերնետ ու Wi-Fi
Օպերա,հրապարակ,հյուսիսային պողոտա
Ու խելքից դուրս խանութներ թող համենա ով փողոտա

Շոգա ահավոր իմ սիրուն Երևան
Մենք հելանք սևան,աշունը կերեվանք
Էն ել թարսի պես տեղ չկա սևանում
Ստիպված երևանի մեջ ենք մենք սեվանում
Շոգա ահավոր իմ սիրուն Երևան
Մենք հելանք սևան,աշունը կերեվանք
Էն ել թարսի պես տեղ չկա սևանում
Ստիպված երևանի մեջ ենք մենք սեվանում

Ահավոր ա ցերեկները շոգ ա ու տոթ քաղաքում
Էտ ել հերիք չի մի հատել ինտենսիվ ծառահատում
Պարոն քաղաքիպետարան ով ա պատասխանատու
Հավատում ենք ձեզ արեք ամեն ինչ օրենքի դաշտում
Ու նորից առիթ եր թերություն կար ասի նշեմ
Մեկ ել ասեք քաղաքի փոսերի մեջ,թե ոնց քշեմ
Հերիք չի փոսերը, փոշին ես ել պատուհանները բաց
Մեր քաղաքն ել ոնց-որ պլյաժ ում նայում ես հանված
Դե երևանա էս ամառը էկելա հյուր
Դիմավոր ենք հայավարի որ չեթա մեզնից տխուր
Հանելով մռայլ դեմքերը տեղը դնելով ուրախը
Հետեվելով սերունդին, որ չտանի խալխի ախմախը
Դե հիմա բոլորով ամեն մեկս մեր հերթին
Փորձում ենք հարգանքով նայենք մեր դիմացինին
Ու ազգովի ուրախ էս ամառը վայլելով
Որ փորձանքները հեռու մնան մեզնից կիլոմետրով

Շոգա ահավոր իմ սիրուն Երևան
Մենք հելանք սևան,աշունը կերեվանք
Էն ել թարսի պես տեղ չկա սևանում
Ստիպված երևանի մեջ ենք մենք սեվանում
Շոգա ահավոր իմ սիրուն Երևան
Մենք հելանք սևան,աշունը կերեվանք
Էն ել թարսի պես տեղ չկա սևանում
Ստիպված երևանի մեջ ենք մենք սեվանում
Շոգա ահավոր իմ սիրուն Երևան
Մենք հելանք սևան,աշունը կերեվանք
Էն ել թարսի պես տեղ չկա սևանում
Ստիպված երևանի մեջ ենք մենք սեվանում
Շոգա ահավոր իմ սիրուն Երևան
Մենք հելանք սևան,աշունը կերեվանք
Էն ել թարսի պես տեղ չկա սևանում
Ստիպված երևանի մեջ ենք մենք սեվանում

Été

L'été est de retour, ma belle, apportant avec lui des couleurs vives.
Il apporte joie et chaleur à nos cœurs.
Changeant les couleurs, que ce soit les nôtres ou celles de la ville.
On voit un sourire maintenant sur le visage de chacun.
Presque tous, bien sûr, il y a des exceptions.
Il y a des visages renfrognés, des malades chroniques.
Sans parler des fashionistas qui exhibent leur chair.
Tu regardes et tu comprends que les vierges fuient le pays.
C'est un défaut, j'ai trouvé l'occasion de le dire.
Le sang arménien bouillira, j'attendrai un siècle pour ça.
Et sans compter tout ça, le reste est très bien.
On se réjouit les uns les autres comme un agriculteur sur sa récolte.
La ville est pleine de monde, d'habitants, de touristes, de membres de la diaspora.
Photos, selfies, cafés, internet et Wi-Fi.
Opéra, place de la République, avenue du Nord.
Et des boutiques folles pour les plus riches.

Il fait terriblement chaud dans ma belle Erevan.
On va au Sevan, on reviendra à Erevan en automne.
Mais malheureusement, il n'y a pas de place au Sevan.
On est obligés de rester à Erevan.
Il fait terriblement chaud dans ma belle Erevan.
On va au Sevan, on reviendra à Erevan en automne.
Mais malheureusement, il n'y a pas de place au Sevan.
On est obligés de rester à Erevan.

Il fait terriblement chaud et étouffant en ville pendant la journée.
Et comme si cela ne suffisait pas, il y a une intense déforestation.
Monsieur le Maire, qui est responsable?
Nous vous faisons confiance, faites tout dans le cadre de la loi.
Et encore une fois, j'ai trouvé un défaut à signaler.
Dites-moi comment je peux conduire avec tous ces nids de poule dans la ville.
En plus des nids de poule, il y a la poussière, même avec les fenêtres ouvertes.
Notre ville ressemble à une plage, on dirait qu'elle est abandonnée.
Erevan a des visiteurs cet été.
Accueillons-les à l'arménienne pour qu'ils ne soient pas tristes.
En enlevant les visages sombres et en les remplaçant par des visages joyeux.
En suivant la jeune génération pour qu'elle ne porte pas le poids du peuple.
Maintenant, chacun d'entre nous à notre tour,
Essayons de regarder notre prochain avec respect.
Et en tant que nation, profitons joyeusement de cet été.
Pour que les épreuves restent loin de nous, à des kilomètres.

Il fait terriblement chaud dans ma belle Erevan.
On va au Sevan, on reviendra à Erevan en automne.
Mais malheureusement, il n'y a pas de place au Sevan.
On est obligés de rester à Erevan.
Il fait terriblement chaud dans ma belle Erevan.
On va au Sevan, on reviendra à Erevan en automne.
Mais malheureusement, il n'y a pas de place au Sevan.
On est obligés de rester à Erevan.
Il fait terriblement chaud dans ma belle Erevan.
On va au Sevan, on reviendra à Erevan en automne.
Mais malheureusement, il n'y a pas de place au Sevan.
On est obligés de rester à Erevan.
Il fait terriblement chaud dans ma belle Erevan.
On va au Sevan, on reviendra à Erevan en automne.
Mais malheureusement, il n'y a pas de place au Sevan.
On est obligés de rester à Erevan.