Du Im Vardn Es - Artur Hunanyan Übersetzung ins Französische

Du Im Vardn Es

Դու իմ վարդնես,օ երանի թե տեսնեի քեզ իմ սերը գին չունի մոտենայիր ինձ
Ու ասեյիր սիրում եմ քեզ աննման ես լույս կյանքիս մեջ նոր աշխարհ էս
Քեզ տեսնելով հասկացել եմ,երազանքս ես ում փնտրել եմ
Դու իմ վարդնես,օ երանի թե տեսնեի քեզ իմ սերը գին չունի մոտենայիր ինձ
Ու ասեյիր սիրում եմ քեզ աննման ես լույս կյանքիս մեջ նոր աշխարհ էս
Քեզ տեսնելով հասկացել եմ,երազանքս ես ում փնտրել եմ
Ինչու է մթնում,երբ չկաս կողքիս,անձրև է ու ձյուն,փոթորիկ հոգիս
Չեմ կարող պահել իմ զգացմունքները տեր
Ինչու է մթնում,երբ չկաս կողքիս,անձրև է ու ձյուն,փոթորիկ հոգիս
Չեմ կարող պահել իմ զգացմունքները Տեր

Ես գտել եմ քեզ ու էլ հեռու չեմ էթալու
Քեզ էլ ոչմեկ ինձանից չի տանելու չեմ թողելու
Որտեվ իմ վարդնես դու միակը իմ սրտում
Դու գարուն բերեցիր արևոտ իմ մռայլ կյանքում
Դե քել տանեմ իմ հետ քեզ,դու իմ կյանքի միուս կես
Դատարկ են օրերս անցել էսքան վախտ առանց քեզ
Ես տենցել չեի նկատի,որ առանց սեր ապրելն ինչա
Եթե չգայիր իմ կյանք ու չփոխեյիր հիմքից
Ամենինչա քո սերը,քո հանդեպ զգացմունքները
Էլ չեմ կարում պահեմ իմ մեջ վկայա վերևից տերը
Որ տվեց քեզ բերես ինձ,որ սիրտս շնչի նորից
Դու հենց են գետնես վարար,որ պետք եր ջրեր այգիս
Ու որտեվ դու էկար էն ժամանակ,երբ ամենաշատն էիր
Պետք ինձ,երբ ունեի լիքը բաց վերք ես
Բայց մարդել չկար կողքիս գոնե տեղ տար,գոնե դեղ տար
Մենակությունից ինձ հաներ գոնե
Բայց էկար դու սաղի ինադու լույս խավարում բերեցիր ինձ քոնը

Իմ վարդնես,օ երանի թե տեսնեի քեզ իմ սերը գին չունի մոտենայիր ինձ
Ու ասեյիր սիրում եմ քեզ աննման ես լույս կյանքիս մեջ նոր աշխարհ էս
Քեզ տեսնելով հասկացել եմ,երազանքս ես ում փնտրել եմ
Ինչու է մթնում,երբ չկաս կողքիս,անձրև է ու ձյուն,փոթորիկ հոգիս
Չեմ կարող պահել իմ զգացմունքները տեր
Ինչու է մթնում,երբ չկաս կողքիս,անձրև է ու ձյուն,փոթորիկ հոգիս
Չեմ կարող պահել իմ զգացմունքները տեր
Ինչու է մթնում,երբ չկաս կողքիս,անձրև է ու ձյուն,փոթորիկ հոգիս
Չեմ կարող պահել իմ զգացմունքները տեր
Ինչու է մթնում,երբ չկաս կողքիս,անձրև է ու ձյուն,փոթորիկ հոգիս
Չեմ կարող պահել իմ զգացմունքները տեր

Tu Es Ma Rose

Tu es ma rose, oh, si seulement je pouvais te voir, mon amour n'a pas de prix, approche-toi de moi
Et dis-moi que tu m'aimes, tu es incomparable, tu es la lumière de ma vie, un nouveau monde
En te voyant, j'ai compris, tu es le rêve que je cherchais
Tu es ma rose, oh, si seulement je pouvais te voir, mon amour n'a pas de prix, approche-toi de moi
Et dis-moi que tu m'aimes, tu es incomparable, tu es la lumière de ma vie, un nouveau monde
En te voyant, j'ai compris, tu es le rêve que je cherchais
Pourquoi fait-il sombre quand tu n'es pas à mes côtés ? Il pleut et il neige, mon âme est une tempête
Je ne peux pas contenir mes sentiments, Seigneur
Pourquoi fait-il sombre quand tu n'es pas à mes côtés ? Il pleut et il neige, mon âme est une tempête
Je ne peux pas contenir mes sentiments, Seigneur

Je t'ai trouvée et je ne te laisserai plus partir
Personne ne te prendra de moi, je ne le permettrai pas
Où que tu sois, ma rose, tu es la seule dans mon cœur
Tu as apporté le printemps dans ma vie sombre et ensoleillée
Laisse-moi t'emmener avec moi, tu es l'autre moitié de ma vie
Mes jours sont vides, tout ce temps passé sans toi
Je n'avais pas réalisé ce que c'était que de vivre sans amour
Si tu n'étais pas entrée dans ma vie et ne l'avais pas changée du tout au tout
Tout est ton amour, mes sentiments pour toi
Je ne peux plus les garder en moi, le Seigneur là-haut en est témoin
Qui t'a envoyée à moi, pour que mon cœur respire à nouveau
Tu es le fleuve en crue dont mon jardin avait besoin
Et tu es arrivée au moment où j'avais le plus besoin de toi
Quand j'avais beaucoup de blessures ouvertes
Mais il n'y avait personne à mes côtés pour au moins me réconforter, au moins me soigner
Pour au moins me sortir de ma solitude
Mais tu es arrivée, toi, et tu as apporté la lumière dans mes ténèbres, tu m'as apporté la tienne

Ma rose, oh, si seulement je pouvais te voir, mon amour n'a pas de prix, approche-toi de moi
Et dis-moi que tu m'aimes, tu es incomparable, tu es la lumière de ma vie, un nouveau monde
En te voyant, j'ai compris, tu es le rêve que je cherchais
Pourquoi fait-il sombre quand tu n'es pas à mes côtés ? Il pleut et il neige, mon âme est une tempête
Je ne peux pas contenir mes sentiments, Seigneur
Pourquoi fait-il sombre quand tu n'es pas à mes côtés ? Il pleut et il neige, mon âme est une tempête
Je ne peux pas contenir mes sentiments, Seigneur
Pourquoi fait-il sombre quand tu n'es pas à mes côtés ? Il pleut et il neige, mon âme est une tempête
Je ne peux pas contenir mes sentiments, Seigneur
Pourquoi fait-il sombre quand tu n'es pas à mes côtés ? Il pleut et il neige, mon âme est une tempête
Je ne peux pas contenir mes sentiments, Seigneur