Me Permites - Arturo Leyva Übersetzung ins Deutsche

Me Permites

Así
Desnudos
A Capela y con el alma a flor de piel
Sin complejos
Sin antes
Sin después
Sin lo que dice el espejo
Que debiera ser

Por favor
Quiero que olvides
Lo que dicen los de afuera que está bien
Quiero que hagas lo que tu quieras hacer
Las locuras que imaginas cuando nadie te ve

Me permites acariciar tu mejilla
Me permites escuchar tu corazón
Los latidos que forman la melodía
De este dueto que haremos con nuestro amor

Me permites formar parte de tu historia
Y escribir un guión que nunca olvidarás
Un vídeo de calidad en tu memoria
Que repitas cuando quieras recordar

Tu cuerpo es una canción que ya hace rato
Que me estoy muriendo de ganas por tocar

Permíteme un adiós para extrañarte
Y una ausencia sin dejarte de abrazar
Una pecado que no tenga penitencia
Y una culpa que me ayudes a pagar

Me permites acariciar tu mejilla
Me permites escuchar tu corazón
Los latidos que forman la melodía
De este dueto que haremos con nuestro amor

Me permites formar parte de tu historia
Y escribir un guión que nunca olvidarás
Un vídeo de calidad en tu memoria
Que repitas cuando quieras recordar

Tu cuerpo es una canción que ya hace rato
Que me estoy muriendo de ganas por tocar

Erlaubst du mir

So
nackt
A Capella und mit der Seele ganz offen
Ohne Komplexe
Ohne vorher
Ohne nachher
Ohne das, was der Spiegel sagt
Was sein sollte

Bitte
Ich möchte, dass du vergisst
Was die Leute da draußen sagen, was richtig ist
Ich möchte, dass du tust, was du tun möchtest
Die Verrücktheiten, die du dir vorstellst, wenn dich niemand sieht

Erlaubst du mir, deine Wange zu streicheln
Erlaubst du mir, deinem Herzen zuzuhören
Den Schlägen, die die Melodie bilden
Dieses Duetts, das wir mit unserer Liebe machen werden

Erlaubst du mir, Teil deiner Geschichte zu sein
Und ein Drehbuch zu schreiben, das du nie vergessen wirst
Ein hochwertiges Video in deiner Erinnerung
Das du wiederholst, wenn du dich erinnern möchtest

Dein Körper ist ein Lied, das ich schon seit einer Weile
Ich sterbe vor Sehnsucht danach, es zu spielen

Erlaube mir einen Abschied, um dich zu vermissen
Und eine Abwesenheit, ohne aufzuhören, dich zu umarmen
Eine Sünde, die keine Buße hat
Und eine Schuld, die du mir hilfst zu bezahlen

Erlaubst du mir, deine Wange zu streicheln
Erlaubst du mir, deinem Herzen zuzuhören
Den Schlägen, die die Melodie bilden
Dieses Duetts, das wir mit unserer Liebe machen werden

Erlaubst du mir, Teil deiner Geschichte zu sein
Und ein Drehbuch zu schreiben, das du nie vergessen wirst
Ein hochwertiges Video in deiner Erinnerung
Das du wiederholst, wenn du dich erinnern möchtest

Dein Körper ist ein Lied, das ich schon seit einer Weile
Ich sterbe vor Sehnsucht danach, es zu spielen