Shukratara Mand Vara - Original - Arun Date , Sudha Malhotra Übersetzung ins Französische

Shukratara Mand Vara - Original

शुक्रतारा, मंद वारा, चांदणे पाण्यातुनी
चंद्र आहे, स्वप्न वाहे धुंद या गाण्यातुनी
आज तू डोळ्यांत माझ्या मिसळुनी डोळे पहा
तू अशी जवळी रहा
मी कशी शब्दांत सांगू भावना माझ्या तुला?
तू तुझ्या समजून घे रे लाजणार्या या फुला
अंतरीचा गंध माझ्या आज तू पवना वहा
तू असा जवळी रहा
लाजर्या माझ्या फुला रे गंध हा बिलगे जिवा
अंतरीच्या स्पंदनाने अन् थरारे ही हवा
भारलेल्या या स्वरांनी भारलेला जन्म हा
तू अशी जवळी रहा
शोधिले स्वप्नात मी ते ये करी जागेपणी
दाटुनी आलास तू रे आज माझ्या लोचनी
वाकला फांदीपरी आता फुलांनी जीव हा
तू असा जवळी रहा

Shukratara Mand Vara - Original

Vendredi soir, doux vent, clair de lune sur l'eau
La lune est là, un rêve flotte à travers cette chanson
Aujourd'hui, tu te mêles à mes yeux, regarde mes yeux
Reste aussi près de moi
Comment puis-je t'exprimer mes sentiments avec des mots ?
Comprends, mon amour, cette fleur timide
Le parfum de mon cœur, aujourd'hui, tu le portes, vent
Reste aussi près de moi
Ma fleur timide, mon amour, ce parfum emplit mon âme
Les battements de mon cœur et le frisson de l'air
Cette naissance remplie de ces notes
Reste aussi près de moi
J'ai cherché dans mes rêves, ce que je retrouve à mon réveil
Tu es venu près de moi aujourd'hui, dans mes yeux
Plié sur une branche, maintenant, ma vie est pleine de fleurs
Reste aussi près de moi