Shukratara Mand Vara - Original - Arun Date , Sudha Malhotra Übersetzung ins Russische

Shukratara Mand Vara - Original

शुक्रतारा, मंद वारा, चांदणे पाण्यातुनी
चंद्र आहे, स्वप्न वाहे धुंद या गाण्यातुनी
आज तू डोळ्यांत माझ्या मिसळुनी डोळे पहा
तू अशी जवळी रहा
मी कशी शब्दांत सांगू भावना माझ्या तुला?
तू तुझ्या समजून घे रे लाजणार्या या फुला
अंतरीचा गंध माझ्या आज तू पवना वहा
तू असा जवळी रहा
लाजर्या माझ्या फुला रे गंध हा बिलगे जिवा
अंतरीच्या स्पंदनाने अन् थरारे ही हवा
भारलेल्या या स्वरांनी भारलेला जन्म हा
तू अशी जवळी रहा
शोधिले स्वप्नात मी ते ये करी जागेपणी
दाटुनी आलास तू रे आज माझ्या लोचनी
वाकला फांदीपरी आता फुलांनी जीव हा
तू असा जवळी रहा

Shukratara Mand Vara - Оригинал

Венера, лёгкий ветерок, лунный свет на воде,
Луна сияет, сон плывёт в этой пьянящей мелодии.
Сегодня ты, смешавшись с моими глазами, взгляни в них,
Оставайся так близко.
Как мне словами передать тебе свои чувства?
Пойми же ты этот робкий цветок,
Внутренний аромат мой сегодня, развеешь ты, как ветер,
Оставайся же так близко.
Робкий мой цветок, этот аромат необходим для жизни,
Внутренним трепетом и дрожью наполнен этот воздух.
Этими наполненными звуками наполнена эта жизнь,
Оставайся же так близко.
Искал я во сне то, что обрёл наяву,
Ты появилась сегодня в моих глазах,
Словно ветвь, склонился я, цветами наполненная жизнь моя,
Оставайся же так близко.