Poonguil Pattu Putichirukka - Arunmozhi , Harini Übersetzung ins Französische

Poonguil Pattu Putichirukka

பாடகி: ஹரிணி
பாடகர்: அருண்மொழி
இசையமைப்பாளர்: எஸ்.எ. ராஜ்குமார்
பெண்: ...
பெண்: { பூங்குயில்
பாட்டு பிடிச்சிருக்கா
பூங்காற்றே பிடிச்சிருக்கா
பௌர்ணமி வானம்
பிடிச்சிருக்கா பனிக்காற்றே
பிடிச்சிருக்கா } (2)
பெண்: சின்ன சின்ன
நட்சத்திரம் பிடிச்சிருக்கா
சுற்றி வரும் மின்மினிகள்
பிடிச்சிருக்கா அடி கிளியே
நீ சொல்லு வெள்ளி நிலவே
நீ சொல்லு
பெண்: பூங்குயில்
பாட்டு பிடிச்சிருக்கா
பூங்காற்றே பிடிச்சிருக்கா
பௌர்ணமி வானம்
பிடிச்சிருக்கா பனிக்காற்றே
பிடிச்சிருக்கா
பெண்: ஜன்னலுக்குள்ளே
வந்து கண்ணடிக்கிற அந்த
வெண்ணிலவை பிடிச்சிருக்கா
பெண்: கண்கள் திறந்து
தினம் காத்துக் கிடந்தேன்
என்னை கண்டுக் கொள்ள
மனசிருக்கா
பெண்: இளமனசுக்குள்
கனவுகளை இறக்கி
வச்சது நெனப்பிருக்கா
மேகம் கூட்டம் மறைஞ்சிருக்கே
மீண்டும் சேர வழியிருக்கா
பெண்: அடி கிளியே
நீ சொல்லு வெள்ளி
நிலவே நீ சொல்லு
பெண்: பூங்குயில்
பாட்டு பிடிச்சிருக்கா
பூங்காற்றே பிடிச்சிருக்கா
பௌர்ணமி வானம்
பிடிச்சிருக்கா பனிக்காற்றே
பிடிச்சிருக்கா
ஆண்: ...
பெண்: ஆலமரத்தில்
உன் பேரை செதுக்கி
நான் ரசித்தது பிடிச்சிருக்கா
கொட்டும் மழையில் அந்த
ஒற்றை குடையில் நம்ம
நனைஞ்சது நெனப்பிருக்கா
ஆண்: திறந்திருக்கிற
மனசுக்குள்ளே திருடிச்
சென்றது பிடிச்சிருக்கா
வாசம் போக பிடிச்சிருக்கா
வாழ்ந்து பார்க்க வழியிருக்கா
பெண்: அடி கிளியே
நீ சொல்லு வெள்ளி
நிலவே நீ சொல்லு
ஆண்: பூங்குயில்
பாட்டு பிடிச்சிருக்கு
பூங்காற்றும் பிடிச்சிருக்கு
பௌர்ணமி வானம்
பிடிச்சிருக்கு பனிக்காற்றும்
பிடிச்சிருக்கு
ஆண்: சின்ன சின்ன
நட்சத்திரம் பிடிச்சிருக்கு
சுற்றி வரும் மின்மினிகள்
பிடிச்சிருக்கு அடி கிளியே
நீ சொல்லு வெள்ளி நிலவே
நீ சொல்லு
ஆண்: பூங்குயில்
பாட்டு பிடிச்சிருக்கு
பூங்காற்றும் பிடிச்சிருக்கு
பௌர்ணமி வானம்
பிடிச்சிருக்கு பௌர்ணமியும்
பிடிச்சிருக்கு

Chanson du coucou

Chanteuse : Harini
Chanteur : Arunmozhi
Compositeur : S.A. Rajkumar
Femme : ...
Femme :{ Le chant du coucou
t'a-t-il plu ?
La brise printanière t'a-t-elle plu ?
Le ciel de la pleine lune
t'a-t-il plu ? La brise hivernale
t'a-t-elle plu ?} (2)
Femme : Les petites
étoiles t'ont-elles plu ?
Les lucioles qui tournent
t'ont-elles plu, mon petit ?
Dis-le, ô Lune d'argent,
dis-le
Femme : Le chant du coucou
t'a-t-il plu ?
La brise printanière t'a-t-elle plu ?
Le ciel de la pleine lune
t'a-t-il plu ? La brise hivernale
t'a-t-elle plu ?
Femme : Cette
lumière argentée qui vient
taper à la fenêtre, t'a-t-elle plu ?
Femme : J'ai ouvert les yeux
et j'ai attendu chaque jour
que tu me remarques,
ton cœur était-il là ?
Femme : J'ai déposé
des rêves dans ton jeune cœur,
t'en souviens-tu ?
Les nuages se sont rassemblés et se sont cachés,
y a-t-il un moyen de se retrouver ?
Femme : Mon petit,
dis-le, ô Lune d'argent,
dis-le
Femme : Le chant du coucou
t'a-t-il plu ?
La brise printanière t'a-t-elle plu ?
Le ciel de la pleine lune
t'a-t-il plu ? La brise hivernale
t'a-t-elle plu ?
Homme : ...
Femme : J'ai gravé ton nom
sur le figuier,
ai-je bien fait de l'admirer ?
Sous la pluie qui tombait,
nous étions sous le même parapluie,
t'en souviens-tu ?
Homme : T'es-tu
glissée dans mon cœur ouvert,
t'a-t-il plu ?
Le parfum s'est-il estompé, t'a-t-il plu ?
Y a-t-il un moyen de vivre ensemble ?
Femme : Mon petit,
dis-le, ô Lune d'argent,
dis-le
Homme : Le chant du coucou
m'a plu,
la brise printanière m'a plu aussi,
le ciel de la pleine lune
m'a plu, la brise hivernale
m'a plu aussi
Homme : Les petites
étoiles m'ont plu,
les lucioles qui tournent
m'ont plu, mon petit,
dis-le, ô Lune d'argent,
dis-le
Homme : Le chant du coucou
m'a plu,
la brise printanière m'a plu aussi,
le ciel de la pleine lune
m'a plu, la pleine lune m'a plu aussi,
m'a plu aussi