Söylə - Arzu Əliyeva Übersetzung ins Englische

Söylə

Günlərim ötüşür bir uyqu kimi
Dərədən dərəyə axan su kimi
Günlərim ötüşür bir uyqu kimi
Dərədən dərəyə axan su kimi
Sevgilim hərcayi bir ahu kimi

Sevgilim hərcayi bir ahu kimi
Hicran dağlarını aşarmı, söylə?
Hicran dağlarını aşarmı, söylə?

Sənsiz nə zövqü var bağın, baharın?

Açan çiçəklərin, uçan quşların?
Sənsiz cənnət olsa kainat, yarım
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə

Səninlə bağlayıb mən əhdi-peyman
Dedim, qismətimiz olmasın hicran
Səninlə bağlayıb mən əhdi-peyman
Dedim, qismətimiz olmasın hicran
Müşfiq quş olsa da, görərsən bir an

Müşfiq quş olsa da, görərsən bir an
Səndən uzaqlara uçarmı? Söylə
Səndən uzaqlara uçarmı? Söylə

Sənsiz nə zövqü var bağın, baharın?

Açan çiçəklərin, uçan quşların?
Sənsiz cənnət olsa kainat, yarım
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə
Heç mənim ruhumu oxşarmı? Söylə

Tell Me

My days pass like a dream
Like water flowing from valley to valley
My days pass like a dream
Like water flowing from valley to valley
My beloved, as graceful as a gazelle

My beloved, as graceful as a gazelle
Will he overcome the mountains of separation, tell me?
Will he overcome the mountains of separation, tell me?

Without you, what's the joy of the garden, of spring?

Of the blooming flowers, the flying birds?
Without you, even if the universe were paradise, my love
Would it soothe my soul at all? Tell me
Would it soothe my soul at all? Tell me
Would it soothe my soul at all? Tell me
Would it soothe my soul at all? Tell me

With you, I made a covenant, a promise
I said, may separation not be our fate
With you, I made a covenant, a promise
I said, may separation not be our fate
Even if a tender bird, you will see in a moment

Even if a tender bird, you will see in a moment
Would it fly far away from you? Tell me
Would it fly far away from you? Tell me

Without you, what's the joy of the garden, of spring?

Of the blooming flowers, the flying birds?
Without you, even if the universe were paradise, my love
Would it soothe my soul at all? Tell me
Would it soothe my soul at all? Tell me
Would it soothe my soul at all? Tell me
Would it soothe my soul at all? Tell me
Would it soothe my soul at all? Tell me
Would it soothe my soul at all? Tell me
Would it soothe my soul at all? Tell me
Would it soothe my soul at all? Tell me