Yenə O Bağ Olaydı - Arzu Əliyeva Übersetzung ins Englische

Yenə O Bağ Olaydı

Yenə o bağ olaydı, yenə yığışaraq siz
O bağa köçəydiniz
Biz də muradımızca fələkdən kam alaydıq
Sizə qonşu olaydıq, sizə qonşu olaydıq
Yenə o bağ olaydı, səni tez-tez görəydim
Qələmə söz verəydim
Hər gün bir yeni nəğmə, hər gün bir yeni ilham
Yazaydım səhər-axşam
Yazaydım səhər-axşam
Yazaydım səhər-axşam
Yazaydım səhər-axşam

Arzuya bax, sevgilim, tellərindən incəmi, tellərindən incəmi?
Söylə, ürəyincəmi?

Arzuya bax, sevgilim, tellərindən incəmi, tellərindən incəmi?
Söylə, ürəyincəmi?
Yenə də bir vuraydı qəlbimiz gizli-gizli
Sən, ey əsmər bənizli
Sən, ey əsmər bənizli
Sən, ey əsmər bənizli
Sən, ey əsmər bənizli

Yenə o bağ olaydı, yenə sizə gələydik
Danışaydıq, güləydik
Ürkək baxışlarınla ruhumu dindirəydin
Məni sevindirəydin
Məni sevindirəydin
Gizli söhbət açaydıq ruhun ehtiyacından
Qardaşından, bacından
Çəkinərək çox zaman söhbəti dəyişəydin
Mənimlə əyişəydin
Mənimlə əyişəydin
Mənimlə əyişəydin
Mənimlə əyişəydin

Arzuya bax, sevgilim, tellərindən incəmi, tellərindən incəmi?
Söylə, ürəyincəmi?

Arzuya bax, sevgilim, tellərindən incəmi, tellərindən incəmi?
Söylə, ürəyincəmi?
Yenə də bir vuraydı, qəlbimiz gizli-gizli
Sən, ey əsmər bənizli
Sən, ey əsmər bənizli
Sən, ey əsmər bənizli
Sən, ey əsmər bənizli

Yenə o bağ olaydı

If Only That Garden Were Here Again

If only that garden were here again, you would all gather
And move to that garden
And we, according to our desire, would receive blessings from fate
And be your neighbors, be your neighbors
If only that garden were here again, I would see you often
I would give words to my pen
Every day a new song, every day a new inspiration
I would write from morning till evening
I would write from morning till evening
I would write from morning till evening
I would write from morning till evening

Look at my wish, my love, is it more delicate than your strings, more delicate than your strings?
Tell me, is it to your liking?

Look at my wish, my love, is it more delicate than your strings, more delicate than your strings?
Tell me, is it to your liking?
And our hearts would beat again secretly
You, oh dark-complexioned one
You, oh dark-complexioned one
You, oh dark-complexioned one
You, oh dark-complexioned one

If only that garden were here again, we would come to you again
We would talk and laugh
With your timid glances you would soothe my soul
You would make me happy
You would make me happy
We would have secret conversations, out of the soul's need
From your brother, from your sister
Fearing them, I would often change the subject
I would shy away with you
I would shy away with you
I would shy away with you
I would shy away with you

Look at my wish, my love, is it more delicate than your strings, more delicate than your strings?
Tell me, is it to your liking?

Look at my wish, my love, is it more delicate than your strings, more delicate than your strings?
Tell me, is it to your liking?
And our hearts would beat again secretly
You, oh dark-complexioned one
You, oh dark-complexioned one
You, oh dark-complexioned one
You, oh dark-complexioned one

If only that garden were here again