CAN'T STOP - Asako Toki , Ohashi Trio Übersetzung ins Deutsche

CAN'T STOP

青に流れ出す交差点
頬を伝い落ちた心が
足跡達に踏まれていく
私も歩いていく

さみしさ隠してる強気も
怒り隠してる悲しみも
なにを隠してもあなたには
伝えてみたいよ

小さな声
耳をすます
誰も知らない
声でいいよ

I can′t stop stop stop
あなたの前では
I can't stop stop stop
それは止まらない
感じるまま踊りたくなる
I can′t stop stop stop
心止まらない

When I'm next to you
When I'm next to you
I can′t stop this feeling
心止まらない

When I′m next to you
When I'm next to you
I can′t stop this feeling
心止まらない

身体は虚しい容れ物で
なかでは欲望が静かに
石油のように揺らめいてた
燃えることなどなく

たとえばどんな言葉よりも
言葉にならなかった無言
そこに隠し合った姿も
許し合いたいよ

遠い声に
耳をすます
誰も知らない
声でいいよ

I can't stop stop stop
あなたの前では
I can′t stop stop stop
それは止まらない
感じるままに泣きたくなる
I can't stop stop stop
心止まらない

When I′m next to you
When I'm next to you
I can't stop this feeling
心止まらない

When I′m next to you
When I′m next to you
I can't stop this feeling
心止まらない

夜明けの街灯りのような 行き場のない 感情を抱いて
知らない顔した無口な景色抜けて スピード上げ
夜空の星が遠く消えていく前に 待ち合わせしよう
愛の名前の向こう側には なにがあるか
わからないけれど

あなたの声
耳をすます
誰も知らない
声でいいよ

I can′t stop stop stop
あなたの前では
I can't stop stop stop
それは止まらない
感じるまま踊りたくなる
I can′t stop stop stop
心止まらない

When I'm next to you
When I′m next to you
I can't stop this feeling
心止まらない

When I'm next to you
When I′m next to you
I can′t stop this feeling
心止まらない

When I'm next to you
When I′m next to you
I can't stop this feeling
心止まらない

When I′m next to you
When I'm next to you
I can′t stop this feeling
心止まらない

KANN NICHT AUFHÖREN

Am Kreuzungsplatz fließt alles in Blau
Meine Seele rinnt die Wange hinab
Von Schritten zertreten
Und doch geh ich weiter

Die Stärke, die Einsamkeit verbirgt
Der Schmerz, der Wut versteckt
Doch egal, was ich verberge –
Ich will es dir sagen

Leise Stimme
Ich spitze die Ohren
Niemand kennt sie
Doch sie reicht mir

Ich kann nicht aufhören, hör nicht auf
Wenn ich vor dir steh
Ich kann nicht aufhören, hör nicht auf
Es lässt sich nicht stoppen
Dem Rhythmus folgen, tanzen möcht ich
Ich kann nicht aufhören, hör nicht auf
Mein Herz schlägt unaufhaltsam

Wenn ich bei dir bin
Wenn ich bei dir bin
Kann dies Gefühl nicht stoppen
Mein Herz schlägt unaufhaltsam

Wenn ich bei dir bin
Wenn ich bei dir bin
Kann dies Gefühl nicht stoppen
Mein Herz schlägt unaufhaltsam

Mein Körper, ein leeres Gefäß
Darin lodert begehrlich
Wie Öl, das flackert
Doch nie entflammt

Denn mehr als alle Worte
Sagt Schweigen oft mehr
Auch das, was wir verstecken –
Lass uns verzeihen

Ferne Stimme
Ich spitze die Ohren
Niemand kennt sie
Doch sie reicht mir

Ich kann nicht aufhören, hör nicht auf
Wenn ich vor dir steh
Ich kann nicht aufhören, hör nicht auf
Es lässt sich nicht stoppen
Dem Gefühl folgen, weinen möcht ich
Ich kann nicht aufhören, hör nicht auf
Mein Herz schlägt unaufhaltsam

Wenn ich bei dir bin
Wenn ich bei dir bin
Kann dies Gefühl nicht stoppen
Mein Herz schlägt unaufhaltsam

Wenn ich bei dir bin
Wenn ich bei dir bin
Kann dies Gefühl nicht stoppen
Mein Herz schlägt unaufhaltsam

Wie Laternen in der Morgendämmerung – haltlose Gefühle
Durch fremde, stumme Straßen, beschleunige ich
Bevor die Sterne verblassen, lass uns treffen
Was liegt wohl hinter der Liebe?
Ich weiß es nicht, doch…

Deine Stimme
Ich spitze die Ohren
Niemand kennt sie
Doch sie reicht mir

Ich kann nicht aufhören, hör nicht auf
Wenn ich vor dir steh
Ich kann nicht aufhören, hör nicht auf
Es lässt sich nicht stoppen
Dem Rhythmus folgen, tanzen möcht ich
Ich kann nicht aufhören, hör nicht auf
Mein Herz schlägt unaufhaltsam

Wenn ich bei dir bin
Wenn ich bei dir bin
Kann dies Gefühl nicht stoppen
Mein Herz schlägt unaufhaltsam

Wenn ich bei dir bin
Wenn ich bei dir bin
Kann dies Gefühl nicht stoppen
Mein Herz schlägt unaufhaltsam

Wenn ich bei dir bin
Wenn ich bei dir bin
Kann dies Gefühl nicht stoppen
Mein Herz schlägt unaufhaltsam

Wenn ich bei dir bin
Wenn ich bei dir bin
Kann dies Gefühl nicht stoppen
Mein Herz schlägt unaufhaltsam