That Summer - Asako Toki Übersetzung ins Deutsche

That Summer

95年の曲 ラジオから流れて
なにかムズムズと ひとり 身悶えてる
Sweet and sour, I remember
まるでねじれたままの
It's a playback of that summer
A面のテープ

静まる 街の喧騒
あなたに似た人を見かけた途端に
昔見た八月の海 波の音が
やけにリアルに打ち寄せたから

プルタブを押し上げたら
溢れ出した想いは泡
二人の服 濡らしてった
戸惑ったあの日

見つめ合った時間の砂
あんなにもあっけなくて
あんなにも僕ら生きてた
あなたの名はサマー

僕はきみのこと あの日忘れたんだ
逃げ込んだのは カセットのB面さ
I remember every summer
たとえ裏返しても
It's a playback memories flowers
ねじれたままなのに

真夜中 ブラウン管
涙落とす 横顔を照らすたび
昼下がりの 階段教室
はしゃぐ笑顔 見つけるたびに
愛おしかった

プルタブを押し上げたら
溢れ出した想いは泡
二人の服 濡らしてった
戸惑ったあの日

飲み干した 空き缶を つぶすように
空っぽになった心 ギュッと握った
悲しみを 知ることに なったって思い切り
ぶつかったら 良かったんだ
青空に弧を描き
投げ捨てたなにもはじまらぬまま 恋は終わった

プルタブを押し上げたら
溢れ出した想いは泡
二人の服 濡らしてった
戸惑ったあの日

見つめ合った時間のまま
逃げなかったら僕たちは
どんな日々を愛したかな
Do you remember that summer？

Dieser Sommer

Ein Lied von '95 läuft im Radio
Etwas macht mich unruhig, ich winde mich allein
Süß und sauer, ich erinnere mich
Als wäre es immer noch verdreht
Es ist eine Wiedergabe jenes Sommers
Das Band der A-Seite

Der Lärm der Stadt legt sich
Sobald ich jemanden sah, der dir ähnelte
Das Geräusch der Wellen des Augustmeeres, das ich einst sah
Spülte es so real an Land

Als ich die Lasche hochzog
Waren die überfließenden Gefühle Schaum
Der unsere beiden Kleider benetzte
An jenem verwirrten Tag

Der Sand der Zeit, in der wir uns ansahen
War so flüchtig
Und doch waren wir damals so lebendig
Dein Name ist Sommer

Ich vergaß dich an jenem Tag
Wohin ich floh, war die B-Seite der Kassette
Ich erinnere mich an jeden Sommer
Selbst wenn ich sie umdrehe
Es ist eine Wiedergabe, Erinnerungen, Blumen
Obwohl es immer noch verdreht ist

Mitternacht, der Röhrenbildschirm
Jedes Mal, wenn er dein tränenüberströmtes Profil beleuchtet
Der Hörsaal am Nachmittag
Jedes Mal, wenn ich dein ausgelassenes Lächeln finde
Warst du mir lieb

Als ich die Lasche hochzog
Waren die überfließenden Gefühle Schaum
Der unsere beiden Kleider benetzte
An jenem verwirrten Tag

Als würde ich eine leergetrunkene Dose zerdrücken
Umklammerte ich fest mein leeres Herz
Auch wenn es bedeutete, Traurigkeit kennenzulernen, mit aller Kraft
Wäre es doch besser gewesen, wir hätten uns dem gestellt
Einen Bogen in den blauen Himmel zeichnend
Warf ich es weg, die Liebe endete, bevor etwas begann

Als ich die Lasche hochzog
Waren die überfließenden Gefühle Schaum
Der unsere beiden Kleider benetzte
An jenem verwirrten Tag

Wenn wir in der Zeit, in der wir uns ansahen
Nicht geflohen wären
Welche Tage hätten wir wohl geliebt?
Erinnerst du dich an jenen Sommer?