Sapna (From "Parmanu") - Asees Kaur & Sachin-Jigar Übersetzung ins Französische

Sapna (From "Parmanu")

आँखें अभी खुली नहीं, क्यूँ सवेरा हो गया?
आँखें अभी खुली नहीं, क्यूँ सवेरा हो गया?
अभी शुरू हुआ नहीं, क्यूँ ख़तम ये हो गया?

सपना जो था मेरा, खो ही गया
हो, सपना जो था मेरा, खो ही गया

उस ख़ाब में सोगातें थी, कुछ प्यारी सी सौगातें
हो, भूल ना पाऊँगी जिनको ऐसी थी कुछ यादें
लाखों कोशिशें की मैंने, लाखों कोशिशें की

पर ख़ाब जो था मेरा, खो ही गया
सपना जो था मेरा, खो ही गया
सपना जो था मेरा, खो ही गया

Rêve (De "Parmanu")

Mes yeux ne sont pas encore ouverts, pourquoi le matin est-il arrivé ?
Mes yeux ne sont pas encore ouverts, pourquoi le matin est-il arrivé ?
Ce n'est pas encore commencé, pourquoi est-ce que ça a fini ?

Le rêve que j'avais, il est perdu
Oh, le rêve que j'avais, il est perdu

Dans ce rêve, il y avait des souvenirs, quelques beaux souvenirs
Oh, je ne pourrai pas oublier ceux que j'ai, ce sont des souvenirs comme ça
J'ai fait des milliers d'essais, des milliers d'essais

Mais le rêve que j'avais, il est perdu
Le rêve que j'avais, il est perdu
Le rêve que j'avais, il est perdu