El Maniquí - Asfalto Übersetzung ins Deutsche

El Maniquí

El vigilante nocturno fue quien lo descubrió
Cuando por no dar la luz, se tropezó con él

Apenas pudo creer lo que sus ojos veían, ¡oh, no!
Una lágrima caía por aquella fría... mejilla

¿Cómo puedes ser así?
Eres solo un maniquí
¿Quién te ha puesto un corazón?
Bajo tu piel de cartón

Le habían arrinconado porque se le caían las manos
Ahora tenía frío y sin embargo sabía que le iban... a quemar

¿Cómo puedes ser así?
Eres solo un maniquí
¿Quién te ha puesto un corazón?
Bajo tu piel de cartón

Adiós moda de verano
Ya no cuentan con él
Pero ahora te han descubierto
Y verás que todo va ha cambiar
No van respetar tu dolor
Vas a ser el mejor reclamo... comercial
Te pondrán frente a un cristal
Donde todos te puedan ver... y vendrán a comprar

¿Cómo puedes ser así?
Eres solo un maniquí
¿Quién te ha puesto un corazón?
Bajo tu piel de cartón

¡Síííí!, ¿quién te habías creído que era tu padre?
¡Síííí!, ¿quién te habías creído que era?
¡No tiene corazón...!, ¡no tiene corazón...! por nadie
(Bis)

Die Schaufensterpuppe

Der Nachtwächter war es, der sie entdeckte
Als er, weil er das Licht nicht anmachte, über sie stolperte

Kaum konnte er glauben, was seine Augen sahen, oh nein!
Eine Träne fiel über jene kalte... Wange

Wie kannst du so sein?
Du bist nur eine Schaufensterpuppe
Wer hat dir ein Herz gegeben?
Unter deiner Haut aus Pappe

Sie hatten sie in die Ecke gestellt, weil ihr die Hände abfielen
Jetzt war ihr kalt und doch wusste sie, dass man sie... verbrennen würde

Wie kannst du so sein?
Du bist nur eine Schaufensterpuppe
Wer hat dir ein Herz gegeben?
Unter deiner Haut aus Pappe

Lebwohl Sommermode
Man rechnet nicht mehr mit ihr
Aber jetzt haben sie dich entdeckt
Und du wirst sehen, dass sich alles ändern wird
Sie werden deinen Schmerz nicht respektieren
Du wirst der beste kommerzielle Blickfang sein
Sie werden dich hinter ein Glas stellen
Wo dich alle sehen können... und sie werden kommen, um zu kaufen

Wie kannst du so sein?
Du bist nur eine Schaufensterpuppe
Wer hat dir ein Herz gegeben?
Unter deiner Haut aus Pappe

Jaaaaa!, für wen hattest du dich gehalten, wer dein Vater wäre?
Jaaaaa!, für wen hattest du dich gehalten?
Es hat kein Herz...!, es hat kein Herz...! für niemanden
(Wdh.)